1 00:02:06,758 --> 00:02:08,659 Хей, по кой път до апартамент 3H? 2 00:02:08,660 --> 00:02:11,228 - Какво? - Как се стига до 3H? 3 00:02:11,229 --> 00:02:12,931 Три полета нагоре. По този начин. 4 00:02:18,392 --> 00:02:19,437 съжалявам 5 00:02:19,438 --> 00:02:20,738 Веднага щом получи приключи с вечерята си, 6 00:02:20,739 --> 00:02:22,974 той ще падне. - Извинете ме. 7 00:02:24,810 --> 00:02:27,413 О, той ще се качи там преди да го направим. 8 00:03:00,746 --> 00:03:03,047 - Силия? - Кой си ти? 9 00:03:03,048 --> 00:03:04,815 Аз съм бащата на Джони. 10 00:03:05,146 --> 00:03:07,317 - Г-н Поуп? - да 11 00:03:07,627 --> 00:03:09,219 ох! 12 00:03:09,220 --> 00:03:11,321 Ти ме изплаши. 13 00:03:11,322 --> 00:03:12,423 съжалявам 14 00:03:12,424 --> 00:03:13,991 Е, влез, влез. 15 00:03:13,992 --> 00:03:16,494 О, благодаря. Просто идвам от летището. 16 00:03:16,495 --> 00:03:18,228 Нямаше никой. 17 00:03:18,584 --> 00:03:21,432 Къде е Джони? Той трябваше да се срещне с теб. 18 00:03:21,433 --> 00:03:23,167 аз не знам 19 00:03:23,168 --> 00:03:25,517 Ето, нека ти взема палтото. 20 00:03:25,889 --> 00:03:27,605 Нека да ви погледнем. 21 00:03:28,066 --> 00:03:29,907 Съпругата на Джони. 22 00:03:29,908 --> 00:03:32,376 знаеш какво Аз... цялата се срамувам. 23 00:03:32,377 --> 00:03:34,378 О, това е глупаво. 24 00:03:34,775 --> 00:03:37,181 Да, какво има? с тези мои мързеливи скитници? 25 00:03:37,182 --> 00:03:40,410 Чаках един час. Лимузината ми липсваше. 26 00:03:40,840 --> 00:03:42,474 Не бихте ли помислили щяха да ме извикат 27 00:03:42,499 --> 00:03:44,500 и да нямаш мен стои като глупак? 28 00:03:44,560 --> 00:03:46,891 Предполагам, че не са могли слез от работа. 29 00:03:46,892 --> 00:03:48,426 Да, може би. 30 00:03:50,469 --> 00:03:53,063 Хей, това е хубаво. 31 00:03:53,779 --> 00:03:56,475 Наистина е хубаво мястото, което имаш тук. 32 00:03:56,640 --> 00:03:59,496 О, благодаря ви, г-н Поуп. Харесва ни. 33 00:03:59,605 --> 00:04:01,539 Познаваш ли Джони направи всички тези шкафове 34 00:04:01,540 --> 00:04:03,474 и всички тези библиотеки съвсем сам? 35 00:04:03,475 --> 00:04:05,109 Той винаги е бил добър с ръцете си. 36 00:04:05,110 --> 00:04:07,612 Той получава това от мен. 37 00:04:08,183 --> 00:04:10,080 О, имаш ли нещо против да дойдеш в кухнята за минута? 38 00:04:10,081 --> 00:04:12,149 Аз съм точно по средата на специална вечеря 39 00:04:12,150 --> 00:04:13,451 за вас, г-н Поуп. 40 00:04:16,488 --> 00:04:19,089 Г-н Поуп, мога ли да ви наричам Поп? 41 00:04:19,090 --> 00:04:20,891 Е, по-добре беше. 42 00:04:20,892 --> 00:04:24,562 Силия, много съжалявам не можах да дойда на сватбата ви. 43 00:04:24,717 --> 00:04:26,030 О, забрави. 44 00:04:26,182 --> 00:04:28,533 Това беше много отдавна, Г-н Поуп... 45 00:04:28,534 --> 00:04:30,802 Имам предвид Поп. 46 00:04:35,073 --> 00:04:36,241 здравей 47 00:04:38,348 --> 00:04:40,400 здравей 48 00:04:40,679 --> 00:04:42,547 хел-- 49 00:04:42,548 --> 00:04:44,915 ох по дяволите това се случва през цялото време. 50 00:04:44,916 --> 00:04:47,618 Просто ми затварят. 51 00:04:47,619 --> 00:04:49,119 Седни, татко. 52 00:04:49,120 --> 00:04:51,622 Колко часа е Поло да се прибера от работа? 53 00:04:51,623 --> 00:04:53,057 7 и половина. 54 00:04:53,058 --> 00:04:55,793 Мисля да мина и го върна с мен. 55 00:04:55,794 --> 00:04:57,528 Е, той ще бъде тук след час. 56 00:04:57,529 --> 00:04:59,363 седнете Пий бира. 57 00:04:59,364 --> 00:05:01,131 не си ли уморен 58 00:05:01,132 --> 00:05:03,500 Не, не съм уморен. 59 00:05:03,662 --> 00:05:05,636 Освен това искам да погледна 60 00:05:05,637 --> 00:05:07,304 на това място където работи. 61 00:05:07,607 --> 00:05:10,675 Кажете на Джони да тренира на пинокъла му. 62 00:05:10,676 --> 00:05:12,977 отивам да бия мозъците му тази вечер. 63 00:05:12,978 --> 00:05:15,479 Г-н Поуп, недей ли стойте далеч твърде дълго. 64 00:05:15,480 --> 00:05:17,014 не се притеснявай 65 00:05:17,685 --> 00:05:19,751 - Довиждане, Силия. - Довиждане. 66 00:05:35,701 --> 00:05:37,802 Хей, Джони! 67 00:05:37,803 --> 00:05:40,537 - здравей - Хей, татко! 68 00:05:40,538 --> 00:05:42,873 Здравей, момче. Радвам се да те видя. 69 00:05:42,874 --> 00:05:44,975 Липсваше ми в апартамента. 70 00:05:44,976 --> 00:05:47,144 Поп, слушай, опитах се да получа на летището, но... 71 00:05:47,145 --> 00:05:49,413 А, това е наред. хайде 72 00:05:49,414 --> 00:05:50,681 къде отиваш 73 00:05:50,682 --> 00:05:51,949 Отивам да взема Поло. хайде 74 00:05:51,950 --> 00:05:53,217 не, не Той е свален. 75 00:05:53,218 --> 00:05:55,085 Той ще си е вкъщи след няколко минути. 76 00:05:55,086 --> 00:05:57,121 Е, имам нещо, което искам говорете с него за. хайде 77 00:05:57,122 --> 00:05:59,256 Трябва да помагам Силия с вечерята. 78 00:05:59,257 --> 00:06:02,092 А, тя няма нужда от теб. Тя се справя добре. 79 00:06:02,093 --> 00:06:04,561 Хей, харесвам тази жена твой, Джони. 80 00:06:04,562 --> 00:06:06,130 Тя е добре. 81 00:06:06,131 --> 00:06:07,298 Хей, такси! 82 00:06:11,502 --> 00:06:13,303 давай напред 83 00:06:13,528 --> 00:06:15,898 Марти, 37-ма и Трета. 84 00:06:17,175 --> 00:06:18,676 Ах, изглеждаш страхотно. 85 00:06:18,677 --> 00:06:20,177 Все пак изглеждаш някак уморен. 86 00:06:20,178 --> 00:06:21,912 какво има, те работят твърде много? 87 00:06:21,913 --> 00:06:23,580 Не, добре съм. 88 00:06:23,581 --> 00:06:24,882 Какво ми пише жена ти 89 00:06:24,883 --> 00:06:26,617 за това, че напускаш вечерното училище? 90 00:06:26,618 --> 00:06:28,218 Ще започна отново доста скоро. 91 00:06:28,219 --> 00:06:30,487 Не искам да мислиш Натискам те, синко, 92 00:06:30,488 --> 00:06:32,657 но ти загуби две години в армията, 93 00:06:32,658 --> 00:06:35,392 още една гадна година в това болнично легло. 94 00:06:35,393 --> 00:06:36,961 Погледни часовника, Джони. 95 00:06:36,962 --> 00:06:38,428 Ето ме долу във Флорида 96 00:06:38,429 --> 00:06:40,097 чувствам се страхотно за правителството поема сметката 97 00:06:40,098 --> 00:06:42,466 на това Г.И. Нещо с правата. - Да, знам. 98 00:06:42,467 --> 00:06:44,635 както казвам... Настинал ли си? 99 00:06:44,636 --> 00:06:46,203 не, не аз съм добре 100 00:06:46,204 --> 00:06:49,206 Не трябва да влизаш наоколо такова време без шапка. 101 00:06:49,207 --> 00:06:52,276 Хей, какво е, това място, където Поло работи? 102 00:06:52,277 --> 00:06:54,979 И ако мислите, че съм щастлив за това, ти си луд. 103 00:06:54,980 --> 00:06:57,214 Синът ми бияч в коктейлна зала. 104 00:06:57,215 --> 00:07:00,350 Господи, ти си барман, Поп. Справяш се добре. 105 00:07:01,025 --> 00:07:04,254 хей Чакай да чуеш какво имам да ти кажа. 106 00:07:04,255 --> 00:07:05,489 какво? 107 00:07:05,490 --> 00:07:06,857 А, не. чакай 108 00:07:06,858 --> 00:07:08,793 Изчакай да видим брат ти. 109 00:07:12,363 --> 00:07:14,631 Какво става тук? 110 00:07:22,722 --> 00:07:25,090 Момче, мразя този град. 111 00:07:27,959 --> 00:07:31,957 Хайде сега Крачка назад там, бихте ли, моля? 112 00:07:50,135 --> 00:07:52,036 Браво момче, Поло! Хайде, момче! 113 00:07:52,037 --> 00:07:54,204 Влизай там, Поло. Влизай там! 114 00:07:54,205 --> 00:07:55,873 Ата момче! Ата момче! 115 00:07:55,874 --> 00:07:58,877 Добре, Поло. Пристъпи веднага, хлапе. 116 00:08:17,228 --> 00:08:18,628 хей хей погледни тази дупка, става ли? 117 00:08:18,629 --> 00:08:19,997 Ще погледнеш ли тази дупка? 118 00:08:19,998 --> 00:08:21,065 търся, търся. 119 00:08:21,066 --> 00:08:22,499 И така, какво искаш да направя? 120 00:08:22,500 --> 00:08:24,334 Трябва да ми купиш нов костюм. 121 00:08:24,335 --> 00:08:26,370 Има място за преплитане на Шесто авеню. 122 00:08:26,371 --> 00:08:28,505 Претъкаване? виж, единственото нещо, което мога да направя 123 00:08:28,506 --> 00:08:30,841 е спаси дупката и имай костюм, изтъкан около него. 124 00:08:30,842 --> 00:08:32,242 Добре, хора, нека спрем да се блъскаме сега. 125 00:08:32,243 --> 00:08:34,178 Спокойно вие двамата. По-спокойно. 126 00:08:34,179 --> 00:08:36,468 Шефе, ето го синът ми стои точно там. 127 00:08:36,516 --> 00:08:37,663 Той работи тук. 128 00:08:37,710 --> 00:08:39,316 - Добре. - благодаря 129 00:08:39,317 --> 00:08:41,018 Не, аз съм с него. той ми е брат 130 00:08:41,019 --> 00:08:42,152 Човекът ми е брат. 131 00:08:42,153 --> 00:08:43,420 Добре, хора, разбийте го. 132 00:08:43,421 --> 00:08:44,823 Поп. 133 00:08:48,259 --> 00:08:51,061 О, татко. хей кога влезе 134 00:08:51,062 --> 00:08:53,230 Това е страхотно гмуркане тук. 135 00:08:53,231 --> 00:08:55,732 Какви са всички тези бимбоси правите висене на бара? 136 00:08:55,733 --> 00:08:57,134 Е, навън е студено, татко. 137 00:08:57,135 --> 00:08:58,635 Къде искаш да отидат? 138 00:08:58,636 --> 00:09:01,071 Изглеждаш страхотно, Поп. Имате истински слънчев загар от Флорида. 139 00:09:01,072 --> 00:09:02,439 Така ли, Джони? 140 00:09:02,440 --> 00:09:04,408 точно така Изглежда точно като дете. 141 00:09:04,409 --> 00:09:07,077 Хей, Майк. Майк, искам те да се срещна с моя старец, г-н Поуп. 142 00:09:07,078 --> 00:09:08,612 - здравей - Радвам се да те познавам. 143 00:09:08,613 --> 00:09:09,746 Три бири. 144 00:09:09,747 --> 00:09:12,216 Не харесвам работата ти, Поло. 145 00:09:12,217 --> 00:09:13,851 Е, какво си ти ще направиш, Поп? 146 00:09:13,852 --> 00:09:15,921 Това е, ъъъ, така е препитание, нали знаеш? 147 00:09:17,355 --> 00:09:20,157 Слушай, татко, имам утре цял ден почивка. 148 00:09:20,158 --> 00:09:21,926 Ще приемем тази игра с топка, а? 149 00:09:21,927 --> 00:09:23,527 О, да. да, виждаш ли, 150 00:09:23,528 --> 00:09:26,263 Реших, че ще убия три заека с един камък. 151 00:09:26,264 --> 00:09:29,834 първо да се видим момчета тогава вземете игра с топка-- 152 00:09:29,835 --> 00:09:31,869 Не, направи ми скоч, става ли? 153 00:09:31,870 --> 00:09:34,038 тогава... 154 00:09:34,039 --> 00:09:36,842 Хей, не може ли да отидем някъде къде можем да говорим? 155 00:09:38,276 --> 00:09:39,576 Само двора. 156 00:09:39,577 --> 00:09:41,212 Да се ​​махаме оттук. 157 00:09:44,449 --> 00:09:46,184 Да, насам, татко. 158 00:09:52,958 --> 00:09:55,326 По-добре вземете под този навес, татко. 159 00:09:57,461 --> 00:09:58,398 момче 160 00:10:05,170 --> 00:10:06,871 Е, какво стана, татко? 161 00:10:06,872 --> 00:10:09,306 Какво става, а? 162 00:10:09,307 --> 00:10:11,341 - Е, най-накрая го направих. - Какво? 163 00:10:11,342 --> 00:10:14,011 Знаеш онова място, на което бях ти разказвам за в Палм Бийч? 164 00:10:14,012 --> 00:10:15,980 Взех вариант за него. 165 00:10:15,981 --> 00:10:18,582 О, това е страхотно. поп! 166 00:10:18,583 --> 00:10:20,417 Поп, поздравления. 167 00:10:20,418 --> 00:10:22,486 Слушай, останах буден много нощи 168 00:10:22,487 --> 00:10:24,254 преди да сложа това опция пари надолу. 169 00:10:24,255 --> 00:10:27,557 Вижте, барът е практически на вода. 170 00:10:27,558 --> 00:10:29,159 Всичко добро твърдо дърво. 171 00:10:29,160 --> 00:10:32,329 Трапезарията, има я дъбови греди с дебелина 2 фута. 172 00:10:32,330 --> 00:10:33,797 Ще сложа стъклени стени 173 00:10:33,798 --> 00:10:35,032 така че можете да видите океана. 174 00:10:35,033 --> 00:10:36,333 Това просто звучи прекрасно. 175 00:10:36,334 --> 00:10:38,068 Започнах ремонти вече. 176 00:10:38,069 --> 00:10:40,104 Дърводелецът е работил там една седмица. 177 00:10:40,273 --> 00:10:43,273 О-хо, костваше ми ръка и крак. 178 00:10:43,274 --> 00:10:45,742 Банката ми даде заем 5000, но това няма да е достатъчно, 179 00:10:45,743 --> 00:10:49,915 така че сега ще ми трябват тези 2500 ти ми обеща, Поло. 180 00:10:50,848 --> 00:10:52,316 Ъъъ, 2500? 181 00:10:52,317 --> 00:10:54,418 да Това е, което аз ела тук за. 182 00:10:54,487 --> 00:10:57,589 Искам да кажа, естествено, че исках ще се видим по едно и също време. 183 00:10:58,350 --> 00:11:00,690 да, добре, ъъъ Нямам го, татко. 184 00:11:01,777 --> 00:11:03,360 Нямате ли го? 185 00:11:03,361 --> 00:11:05,329 Не, вече нямам. 186 00:11:05,330 --> 00:11:07,264 Няма го. 187 00:11:07,265 --> 00:11:10,244 Какво искаш да кажеш изчезнал? Отишъл къде? 188 00:11:10,568 --> 00:11:12,336 Е, татко, аз... 189 00:11:12,337 --> 00:11:14,304 Имам нужда от тези пари, Поло. 190 00:11:14,305 --> 00:11:16,040 - Слушай, татко... - Сега просто... 191 00:11:16,041 --> 00:11:17,507 просто се пазете от това. 192 00:11:17,508 --> 00:11:18,842 Разчитах на теб. 193 00:11:18,843 --> 00:11:20,744 Имам хора, които работят там долу. 194 00:11:20,745 --> 00:11:23,113 Ти ми обеща по всяко време Исках парите, можех да ги имам. 195 00:11:23,114 --> 00:11:25,082 Аз-- знам, че ти обещах, татко. 196 00:11:25,083 --> 00:11:26,850 Напуснах работата си в клуба! 197 00:11:27,027 --> 00:11:28,711 как... 198 00:11:32,684 --> 00:11:34,686 - Здравей, Ралф. - Здравей, Поло. 199 00:11:39,164 --> 00:11:41,231 Сто пъти ми писа. 200 00:11:41,232 --> 00:11:43,067 „Поп, имам 2500 скрити. 201 00:11:43,068 --> 00:11:44,534 Всеки път, когато го поискаш, твое е." 202 00:11:44,535 --> 00:11:46,203 Какво имахте да напуснеш работата си? 203 00:11:46,204 --> 00:11:47,337 Можеше да направиш телефонно обаждане за 2 долара. 204 00:11:47,338 --> 00:11:49,173 за какво? Той ми обеща! 205 00:11:49,174 --> 00:11:52,076 Банката не ми обеща. Синът ми обеща. 206 00:11:52,077 --> 00:11:54,544 Сега той казва, че го няма. Отишъл къде? 207 00:11:54,545 --> 00:11:56,813 - Знаеш ли? - Сега, виж, татко, слушай. 208 00:11:56,814 --> 00:11:58,015 Не, не, не! Не, ти слушай. 209 00:11:58,016 --> 00:11:59,816 искам да знам Къде отиде? 210 00:11:59,817 --> 00:12:02,752 - О, каква е ползата? - О, не можеш да ми кажеш, а? 211 00:12:02,753 --> 00:12:06,756 няма да го направя аз не мога Вземете го както искате. 212 00:12:06,757 --> 00:12:08,425 Поло, ти си скитник. 213 00:12:08,426 --> 00:12:10,627 винаги си бил, и винаги ще бъдеш. 214 00:12:10,628 --> 00:12:11,928 Аз съм скитник? 215 00:12:11,929 --> 00:12:14,331 Сега, слушай, татко. Сега спри да ме наричаш с обиди. 216 00:12:14,332 --> 00:12:16,233 аз ще ти се обадя всички имена, които мога! 217 00:12:16,234 --> 00:12:17,634 Поп, Поп, хайде. Нека забравим за това. 218 00:12:17,635 --> 00:12:20,737 Може и да бъда говорейки с муле. 219 00:12:21,119 --> 00:12:24,556 Остави ме да се махна оттук и да взема едно питие преди да се разболея. 220 00:12:31,379 --> 00:12:35,117 Мислех, че съм свършил добра работа с възпитанието вие деца без майка. 221 00:12:36,054 --> 00:12:38,522 Със сигурност пропуснах на този твой брат. 222 00:12:38,523 --> 00:12:40,657 Татко, няма да издържа тук, докато чукаш Поло. 223 00:12:40,658 --> 00:12:42,193 Ще те чакам отпред. 224 00:12:44,295 --> 00:12:46,531 Не привличай брат ми към мен. 225 00:12:53,571 --> 00:12:57,774 Хайде, Поло, да се прибираме, а? Силия ни чака. 226 00:12:57,775 --> 00:12:59,709 Изведи го оттук, Джони. 227 00:12:59,710 --> 00:13:02,112 Изкарайте го оттук. Ако не го обичах, щях да го убия. 228 00:13:02,113 --> 00:13:03,913 Изкарайте го оттук. 229 00:13:03,914 --> 00:13:06,883 - Поло, съжалявам. - да 230 00:13:06,884 --> 00:13:08,453 Чакай ме, синко. 231 00:13:45,256 --> 00:13:47,491 Хей, разбрахте се добър готвач, Джони. 232 00:13:47,516 --> 00:13:49,950 О, откъде знаеш? Нищо не си ял. 233 00:13:49,995 --> 00:13:52,797 Загубих апетита си, когато видя зет си. 234 00:13:52,822 --> 00:13:54,991 Както и да е, достатъчно съм дебел. 235 00:14:00,705 --> 00:14:05,075 О, това кафе е ужасно силен. 236 00:14:05,801 --> 00:14:07,377 Какво е, турско? 237 00:14:07,378 --> 00:14:09,246 Не е турско. 238 00:14:09,247 --> 00:14:11,014 Това е най-обикновено кафе. 239 00:14:11,015 --> 00:14:12,482 О, не разбирам. 240 00:14:12,483 --> 00:14:15,018 Снощи сложих девет супени лъжици в този съд, 241 00:14:15,019 --> 00:14:16,620 и имаше вкус на чай. 242 00:14:16,621 --> 00:14:18,155 Кое гърне? Знаеш, че имаш пет, 243 00:14:18,156 --> 00:14:19,556 и всички са с различни размери. 244 00:14:19,557 --> 00:14:21,458 Е, не съм питал за всички тези саксии. 245 00:14:21,459 --> 00:14:23,160 Тя имаше душ когато се оженихме, 246 00:14:23,161 --> 00:14:24,694 и й дадоха четири кафеника. 247 00:14:24,695 --> 00:14:26,963 И ти излезе и си купи един също, така че няма значение. 248 00:14:26,964 --> 00:14:29,533 Откъде можех да знам гаджетата ти бяха ли щастливи с кафеварката? 249 00:14:29,534 --> 00:14:31,201 Шест момичета идват на партито, 250 00:14:31,202 --> 00:14:32,869 и четири от тях се появи с кафемашини. 251 00:14:32,870 --> 00:14:35,139 Това е проклятие. Докато доколкото си спомням, 252 00:14:35,140 --> 00:14:36,406 Никога не можех да направя кафе. 253 00:14:36,407 --> 00:14:38,175 Как ще го наречеш? 254 00:14:38,176 --> 00:14:39,512 Тя, не той. нея. 255 00:14:39,651 --> 00:14:40,586 Ъ-ъ-ъ. 256 00:14:40,713 --> 00:14:43,350 Не, разчитах на внук. Нали, Джони? 257 00:14:43,416 --> 00:14:45,252 Просто ще трябва да се примирите за внучка. 258 00:14:45,326 --> 00:14:47,260 Ще видим за това. 259 00:14:53,107 --> 00:14:55,109 Какво толкова интересно през прозореца? 260 00:14:56,559 --> 00:14:58,281 нищо 261 00:15:36,667 --> 00:15:39,102 Нямаш никакви болки вече, нали? 262 00:15:39,103 --> 00:15:40,670 Мм-мм. Не повече. 263 00:15:40,671 --> 00:15:43,006 Понякога неща така действайте. 264 00:15:43,007 --> 00:15:44,741 Знаеш ли, момчета с ревматизъм, 265 00:15:44,742 --> 00:15:47,444 почват им зъбите да боли, когато вали. 266 00:15:47,445 --> 00:15:49,613 В този клуб където работех, 267 00:15:49,614 --> 00:15:52,549 и те получиха страхотен клас на хората там също... 268 00:15:52,550 --> 00:15:55,685 адвокати, сенатори, добавени са няколко съдии. 269 00:15:55,686 --> 00:15:58,488 Казвах им как си положен в тази пещера в Корея 270 00:15:58,489 --> 00:16:00,957 за 13 дни без всяка храна или вода, 271 00:16:00,958 --> 00:16:03,793 как си държеше устата затворена без значение какво са ти направили. 272 00:16:03,794 --> 00:16:05,962 Показах им тази снимка от вас в болницата 273 00:16:05,963 --> 00:16:07,297 когато сте били до 90 паунда. 274 00:16:07,298 --> 00:16:10,234 О, аз бях... аз бях гордея се с теб, Джони. 275 00:16:10,235 --> 00:16:11,835 Поп, да забравим за това, а? 276 00:16:11,836 --> 00:16:14,538 Човек би си помислил, че има нещо, от което да се срамуваме. 277 00:16:14,539 --> 00:16:16,406 Скъпа, това е древна история. 278 00:16:16,407 --> 00:16:18,442 Е, не можах да издържа, и няма много хора, които биха могли. 279 00:16:18,443 --> 00:16:20,210 И се гордея с теб, хлапе. 280 00:16:20,211 --> 00:16:21,978 Добре, татко, ти се гордееш с мен. 281 00:16:21,979 --> 00:16:25,282 Знаете ли, че той ги скъса изрезки от вестници и снимки? 282 00:16:25,283 --> 00:16:26,850 Просто го нямаше един от мен се усмихва. 283 00:16:26,851 --> 00:16:29,453 Е, бих искал да имам моя снимка направена с генерал. 284 00:16:29,454 --> 00:16:31,888 Скъпа, да забравим за това, а? 285 00:16:35,142 --> 00:16:37,978 Ъъъ, ще взема това. 286 00:16:43,067 --> 00:16:45,001 - Е, здравей. - здравей 287 00:16:45,002 --> 00:16:46,303 Кой е? 288 00:16:46,304 --> 00:16:47,837 Само двойка на мои приятели. 289 00:16:47,838 --> 00:16:49,439 Е, не ги имайте изпъкнал в залата. 290 00:16:49,440 --> 00:16:51,074 Помолете ги да влязат. 291 00:16:51,075 --> 00:16:53,777 - Влизай, става ли? - Краката ни са мокри, Джони. 292 00:16:53,778 --> 00:16:55,812 Просто искаме да те видим за минута. 293 00:16:56,172 --> 00:16:59,015 Ъъъ, това е жена ми, а това е баща ми. 294 00:16:59,016 --> 00:17:00,517 - Ами... - О, остани където си. 295 00:17:00,518 --> 00:17:01,918 Всичко е наред. 296 00:17:01,919 --> 00:17:03,287 съжалявам Аз не го направих вземете имената. 297 00:17:03,288 --> 00:17:04,988 Изцапах пода ти. 298 00:17:04,989 --> 00:17:07,357 Може би е по-добре да изчакам навън в залата, а? 299 00:17:07,358 --> 00:17:09,526 Да, изчакайте отвън в коридора. 300 00:17:09,527 --> 00:17:11,661 Бихте ли излезли за няколко минути, Джони? 301 00:17:11,662 --> 00:17:14,197 - Да, разбира се. - Приятно ми е да се запознаем. 302 00:17:14,198 --> 00:17:15,900 Да, хубаво... 303 00:17:17,902 --> 00:17:19,068 кои са те 304 00:17:19,069 --> 00:17:21,004 Само няколко момчета Играя покер с. 305 00:17:21,005 --> 00:17:22,972 Вероятно искам да заема няколко долара. 306 00:17:22,973 --> 00:17:24,974 Е, нищо не ме интересува за пода, Джони. 307 00:17:24,975 --> 00:17:26,710 Помолете ги да влязат. 308 00:17:26,711 --> 00:17:30,314 Те са смутени. Аз само ще бъде няколко минути. 309 00:17:30,813 --> 00:17:33,691 Закопчайте палтото си. Навън е студено. 310 00:17:46,531 --> 00:17:48,698 Имаш ли парите? 311 00:17:48,699 --> 00:17:50,500 Виж, майко, всичко се обърка. 312 00:17:50,501 --> 00:17:52,035 Опитвах се да ти звъня цял ден. 313 00:17:52,036 --> 00:17:53,670 Търсих те навсякъде. 314 00:17:53,671 --> 00:17:56,306 Всеки наркоман в този град е бил търси ни, нали, майко? 315 00:17:56,307 --> 00:17:58,274 Капакът е цял градът, Джони. 316 00:17:58,275 --> 00:17:59,976 Вдигнаха Алби този следобед. 317 00:17:59,977 --> 00:18:02,145 Да, разхождахме се в сенките цял ден. 318 00:18:02,146 --> 00:18:04,448 Не можем да стоим на едно място повече от десет минути. 319 00:18:05,816 --> 00:18:06,850 Слаба съм, майко. 320 00:18:06,851 --> 00:18:08,685 - Имаш ли част от това? - не 321 00:18:08,686 --> 00:18:10,320 Тогава какво беше ти търси ме за? 322 00:18:10,321 --> 00:18:11,688 Виж, старче днес дойде в града. 323 00:18:11,689 --> 00:18:13,156 Просто ми дай достатъчно да ме държиш 324 00:18:13,157 --> 00:18:14,658 до утре вечер когато се качи на самолета си. 325 00:18:14,659 --> 00:18:16,993 Ще го получиш до утре сутрин, Джони, 326 00:18:16,994 --> 00:18:18,161 всяко пени от него. 327 00:18:18,162 --> 00:18:19,596 Майко, ти трябва да си луда. 328 00:18:19,597 --> 00:18:21,164 къде отивам за да получите 500 долара 329 00:18:21,165 --> 00:18:22,499 до утре сутринта? 330 00:18:22,500 --> 00:18:24,033 Жена ти трябва да има нещо оставено настрана 331 00:18:24,034 --> 00:18:25,268 за дъждовен ден, а? 332 00:18:25,269 --> 00:18:26,836 Тя никога не е губила нито един работен ден. 333 00:18:26,837 --> 00:18:28,472 Какво очакваш да направя, влез и кажи на жена ми... 334 00:18:28,473 --> 00:18:31,741 - Чъч! - Чуй ме, наркомане. 335 00:18:31,742 --> 00:18:34,243 Не ме интересува колко вицове, които ми казахте 336 00:18:34,244 --> 00:18:35,812 или колко време щях да те познавам. 337 00:18:35,813 --> 00:18:37,647 Никога не бих те притиснал ако не ме притискаха. 338 00:18:37,648 --> 00:18:39,783 Нищо не получаваш от мен нищо. 339 00:18:39,784 --> 00:18:41,918 Очите ви могат да трепнат направо от главата ти. 340 00:18:41,919 --> 00:18:44,654 Сега, само добросъвестно. 300 утре сутринта, 341 00:18:44,655 --> 00:18:46,424 и аз ще те нося за останалото. 342 00:18:47,825 --> 00:18:49,694 Пусни го, Чуч. 343 00:18:56,834 --> 00:18:59,403 какво ще правя докато старият ми си отиде? 344 00:18:59,404 --> 00:19:01,938 Аз не съм лекар. Аз съм бизнесмен. 345 00:19:01,939 --> 00:19:03,873 Получихте го безплатно болницата, Джони, 346 00:19:03,874 --> 00:19:06,377 но майката не е милосърдие отделение, нали, майко? 347 00:19:11,916 --> 00:19:14,618 Знаеш ли какво имаш тук? 348 00:19:14,619 --> 00:19:16,352 Една скапана лъжица, 349 00:19:16,353 --> 00:19:17,787 и животът ми върви в блока 350 00:19:17,788 --> 00:19:19,723 всеки път, когато го слагам в джоба ми. 351 00:19:19,724 --> 00:19:21,591 Колко пъти донесох ли ти го 352 00:19:21,787 --> 00:19:23,823 Хей, мистър. 353 00:19:25,212 --> 00:19:28,015 Разходи брат ми надолу по стълбите, моля. 354 00:19:29,066 --> 00:19:30,100 да разбира се 355 00:19:33,938 --> 00:19:35,473 Хайде, шампионе. 356 00:19:37,074 --> 00:19:39,008 Ето го. 357 00:19:39,009 --> 00:19:40,444 там. 358 00:19:40,445 --> 00:19:42,378 Ето го. 359 00:19:42,379 --> 00:19:44,380 Изключен и работещ. 360 00:19:44,381 --> 00:19:46,149 Благодаря ви, мистър. 361 00:19:46,150 --> 00:19:48,018 Благодаря ви, мистър. 362 00:19:54,892 --> 00:19:56,860 Благодаря, майко. Ще ти платя утре. 363 00:19:56,861 --> 00:20:00,329 Как ще платите, $2,00 седмица за следващите пет години? 364 00:20:00,330 --> 00:20:02,699 Да, сега е по-скъпо. 365 00:20:02,700 --> 00:20:05,635 След седмица градът ще бъде чисто. 366 00:20:05,636 --> 00:20:08,004 Сега това ви струва 20 долара. 367 00:20:08,005 --> 00:20:09,372 Трябва ви два пъти на ден. 368 00:20:09,373 --> 00:20:10,674 Не ме интересува как го правиш. 369 00:20:10,675 --> 00:20:11,975 Бутайте нещата, крадете. 370 00:20:11,976 --> 00:20:14,004 Ето, Джони. 371 00:20:14,144 --> 00:20:16,713 Какво, ти луд ли си? Махни това. не искам това 372 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 - Задръж го. - не 373 00:20:20,905 --> 00:20:23,541 Остави го там. Той ще го вземе. 374 00:20:23,769 --> 00:20:26,456 Върни колодата, Джони. 375 00:20:26,777 --> 00:20:28,525 о, не Виж, майко, трябва ми. 376 00:20:28,526 --> 00:20:30,694 Цял ден обикалях... 377 00:20:30,695 --> 00:20:32,862 ааа Шшт Моят старец е тук. 378 00:20:32,863 --> 00:20:35,431 Старецът му е тук, майко. Старецът му е тук. 379 00:20:35,432 --> 00:20:37,967 Почини му, става ли? Не виждаш ли, че ще се подсири? 380 00:20:37,968 --> 00:20:40,986 Старецът му е тук, и моята е мъртва. 381 00:20:41,826 --> 00:20:44,756 Добре, да го преместим. Хайде, Чуч. 382 00:20:45,403 --> 00:20:47,038 идвам 383 00:20:49,780 --> 00:20:51,948 Той не се шегува, Джони. 384 00:20:51,949 --> 00:20:55,018 Жалко е какво са направили Уили де Карло този следобед. 385 00:20:55,019 --> 00:20:57,420 Дори не беше длъжен колкото и ти. 386 00:20:57,705 --> 00:20:59,288 Той не е добър, майко. 387 00:20:59,289 --> 00:21:01,558 Той би направил всичко, но не и да те убие. 388 00:21:01,559 --> 00:21:03,836 Бъди добър човек. Вдигни го. 389 00:21:04,287 --> 00:21:06,596 Чъч, имаш ли изобщо нещо? 390 00:21:06,597 --> 00:21:07,931 - не - Дори половината? 391 00:21:07,932 --> 00:21:09,699 Нямам достатъчно за себе си. 392 00:21:09,700 --> 00:21:11,601 Спомни си времето когато се опита да го ритнеш? 393 00:21:11,602 --> 00:21:13,302 не можа да го издържиш, така че ти ме повика, 394 00:21:13,303 --> 00:21:15,072 и ти дадох последната си капка. 395 00:21:20,227 --> 00:21:22,161 Добре, елате моето място по-късно. 396 00:21:22,211 --> 00:21:25,469 Не вдигайте шум. Старата ми дама е болна. 397 00:21:40,698 --> 00:21:44,033 Всичко, което казвам е, че бих със сигурност никога не го забелязва. 398 00:21:44,034 --> 00:21:46,335 Вземете майката на Джони. Когато тя имаше Джони, 399 00:21:46,336 --> 00:21:47,971 тя се взриви като балон. 400 00:21:47,972 --> 00:21:50,807 Това нещо ме кара да изглеждам наистина по-голям от мен. 401 00:21:50,808 --> 00:21:53,042 Мисля, че съм късметлия. Мисля, че ще мога да работя 402 00:21:53,043 --> 00:21:55,144 докато, о, около осмия месец. 403 00:21:55,145 --> 00:21:56,780 - Хм. - Онези мъже долу в офиса 404 00:21:56,781 --> 00:21:58,247 продължавай да ме гледаш. 405 00:21:58,248 --> 00:21:59,849 ах 406 00:21:59,850 --> 00:22:02,286 Имате ли място за трети? 407 00:22:03,588 --> 00:22:05,188 Не харесвам тези мъже. 408 00:22:05,189 --> 00:22:07,123 Който е чул да види хора по коридорите? 409 00:22:07,124 --> 00:22:08,925 Имате стая точно тук. 410 00:22:08,926 --> 00:22:11,128 За какво е цялата врява? Ти дори не ги познаваш. 411 00:22:13,297 --> 00:22:15,498 Колко пари загубихте? 412 00:22:15,499 --> 00:22:17,167 О, няколко долара. 413 00:22:39,023 --> 00:22:42,258 Кой-о-о-о-о. Добре. ставам. 414 00:22:42,259 --> 00:22:44,128 Качвам се там. 415 00:22:45,596 --> 00:22:47,997 Момче, мразя да пия. 416 00:22:47,998 --> 00:22:51,467 Т-Никога не се напиваш ако се изправиш и пиеш. 417 00:22:51,468 --> 00:22:53,169 Това е сядането това те получава. 418 00:22:53,170 --> 00:22:55,639 Уау, стига ти. разбираш ли какво имам предвид 419 00:22:55,640 --> 00:22:56,840 - Хайде де. - Хайде, момче. 420 00:22:56,841 --> 00:22:58,141 Хайде да облечем палтото. 421 00:22:58,142 --> 00:22:59,709 хайде 422 00:22:59,710 --> 00:23:02,712 Добре. отивам да облечи палтото, 423 00:23:02,713 --> 00:23:04,881 и аз ще отида навън на студа. 424 00:23:04,882 --> 00:23:06,916 Навън в мразовития студ. 425 00:23:06,917 --> 00:23:09,585 Момче, мразя да пия. 426 00:23:09,586 --> 00:23:11,755 Хей, Поло, постъпи разумно. 427 00:23:11,756 --> 00:23:13,156 - Какво? - Вие знаете. 428 00:23:13,157 --> 00:23:15,058 - Върви си право вкъщи, а? - Ще се прибирам. 429 00:23:15,059 --> 00:23:17,927 Аз съм... ще тръгвам направо у дома, Еди. 430 00:23:17,928 --> 00:23:20,297 - Ата момче. - Довиждане, Еди. 431 00:23:21,666 --> 00:23:23,767 хей 432 00:23:23,768 --> 00:23:26,202 Хей, хей-хей, искаш парче захар? 433 00:23:36,405 --> 00:23:38,740 По-топло е... 434 00:23:41,534 --> 00:23:43,569 По-топло е. 435 00:23:44,221 --> 00:23:45,689 Хей, здравей, Джак. 436 00:23:45,690 --> 00:23:47,924 - Хей, здравей, Поло. - Х-Хей, чакай малко. 437 00:23:47,925 --> 00:23:49,392 Чакай малко. имам с-- 438 00:23:49,393 --> 00:23:51,527 Взех малко захар за коня. 439 00:23:51,528 --> 00:23:54,163 тук Ще му дам две захарчета. 440 00:23:54,164 --> 00:23:55,364 тук 441 00:23:58,669 --> 00:24:00,937 Уау. Уау. 442 00:24:00,938 --> 00:24:04,107 Мразя да пия, Джак, знаеш ли това 443 00:24:04,108 --> 00:24:06,542 Поло, по-добре се прибери вкъщи и седни надолу, преди да паднеш. 444 00:24:06,543 --> 00:24:08,978 Аз-- аз ще се прибера вкъщи веднага. 445 00:24:08,979 --> 00:24:11,147 Хайде, коне. ще се прибирам. 446 00:24:11,148 --> 00:24:13,316 Ще се прибера веднага. 447 00:24:14,919 --> 00:24:16,953 Ооо, хей, Джак... 448 00:24:19,523 --> 00:24:22,091 Хей, глупав кон. 449 00:24:27,431 --> 00:24:30,066 Ще пресека ъгъла. 450 00:24:30,067 --> 00:24:32,301 ами хайде нека... да вървим, коне. 451 00:24:32,302 --> 00:24:34,738 Тук ще пресечем ъгъла. 452 00:24:37,441 --> 00:24:39,642 Хей, задръжте конете си! 453 00:24:39,643 --> 00:24:42,411 Дръжте конете си. 454 00:24:42,412 --> 00:24:44,014 хайде 455 00:24:44,179 --> 00:24:47,381 Аз-- аз ще отидете през улицата. 456 00:24:48,318 --> 00:24:50,119 Дръжте конете си. 457 00:24:51,388 --> 00:24:53,189 Дръж си конете, скъпа. 458 00:24:55,826 --> 00:24:57,226 Погледнете ръцете ми. 459 00:24:57,227 --> 00:24:59,362 Смесване на розови дами и Дайкири. 460 00:24:59,363 --> 00:25:01,397 - Неудобно е. - Какво е неудобното? 461 00:25:01,398 --> 00:25:04,368 Трябва да ги взема маникюр два пъти седмично. 462 00:25:06,070 --> 00:25:08,437 Отивам да говоря с Поло когато се прибере. 463 00:25:08,438 --> 00:25:10,439 Не знаех, че има 2500 долара. 464 00:25:10,440 --> 00:25:13,676 А, забрави. забрави го каква е разликата 465 00:25:13,677 --> 00:25:15,611 Поло е като всички. 466 00:25:16,377 --> 00:25:19,615 аз не знам Всички изглеждат да се изпълнява в днешно време. 467 00:25:19,616 --> 00:25:21,150 Бягане, бягане. 468 00:25:21,151 --> 00:25:24,420 Самолети, лодки, влакове, големи коли. Накъде? 469 00:25:24,421 --> 00:25:26,990 От време на време получавам смешно усещане във въздуха. 470 00:25:26,991 --> 00:25:28,691 Всички гледат сякаш чакат, 471 00:25:28,692 --> 00:25:31,060 просто седи там и чака разберете какво ще се случи. 472 00:25:31,061 --> 00:25:32,695 Не те следвам, татко. 473 00:25:32,696 --> 00:25:34,898 Това е като човек, казал в клуб онази вечер-- адвокат. 474 00:25:34,899 --> 00:25:37,200 Той казва, че това е възрастта на вакуума. 475 00:25:37,500 --> 00:25:40,203 - Какво означава това? - А, всичко са приказки. 476 00:25:40,204 --> 00:25:41,871 Когато стигнеш до него, 477 00:25:41,872 --> 00:25:43,739 нищо не е наред, нищо не е наред, 478 00:25:43,740 --> 00:25:45,875 никой не е за, никой не е против. 479 00:25:45,876 --> 00:25:48,044 Просто всички чакаме наоколо, 480 00:25:48,045 --> 00:25:50,113 в очакване на света да се взриви. 481 00:25:50,114 --> 00:25:52,048 О, от това ми се гади. 482 00:25:52,049 --> 00:25:54,283 Чувал съм това и преди. Възрастта на вакуума. 483 00:25:54,284 --> 00:25:56,152 Всички чакат, никой не вярва. 484 00:25:56,153 --> 00:25:58,321 Казано е достатъчно за последните няколко години. 485 00:25:58,322 --> 00:26:00,656 - Виж-- - Какъв е смисълът да имаш дете? 486 00:26:00,657 --> 00:26:02,058 Може да дойде друга война. 487 00:26:02,059 --> 00:26:03,426 Внимавайте за бялата светлина когато чуете сирената. 488 00:26:03,427 --> 00:26:05,561 о Всеки път, когато чуя този вид приказки, 489 00:26:05,562 --> 00:26:07,096 просто кара кръвта ми да кипи. 490 00:26:07,097 --> 00:26:08,397 Скъпи, получаваш червено в лицето. 491 00:26:08,398 --> 00:26:10,599 Млада госпожице, ще има винаги бъдете деца. 492 00:26:10,600 --> 00:26:12,635 - Не, няма да има. - Хо. 493 00:26:12,636 --> 00:26:15,371 Защото хората не вярват да остана вече женен. 494 00:26:15,372 --> 00:26:17,306 Ако не можеш да бъдеш щастлив, защо да останем заедно? 495 00:26:17,307 --> 00:26:20,309 Всички наши приятели са имали 100% оборот през последните две години. 496 00:26:20,310 --> 00:26:21,777 Всички са разведени или разделени, 497 00:26:21,778 --> 00:26:23,179 и те се извиниха 498 00:26:23,180 --> 00:26:24,747 и току-що дадено взаимно извинения. 499 00:26:24,748 --> 00:26:25,882 Всичко, което се опитвах да кажа беше... 500 00:26:25,883 --> 00:26:27,283 Не, няма да има винаги бъдете деца 501 00:26:27,284 --> 00:26:29,425 ако хората продължават да говорят за възрастта на вакуума. 502 00:26:29,464 --> 00:26:30,814 Скъпа, по-добре се успокой. 503 00:26:30,839 --> 00:26:32,512 Ще имате всички съседи тук. 504 00:26:32,537 --> 00:26:34,338 И съседите трябва да го знаят. 505 00:26:34,480 --> 00:26:36,214 Говориш като жена. 506 00:26:36,628 --> 00:26:38,853 Скъпа, ако просто погледни ме добре, 507 00:26:38,878 --> 00:26:41,264 ще потвърдиш факта че съм жена. 508 00:26:45,602 --> 00:26:48,337 И ми дължиш 16 цента. 509 00:26:48,338 --> 00:26:51,474 За мен е удоволствие, скъпа. тук Запазете рестото. 510 00:26:51,475 --> 00:26:52,575 благодаря 511 00:26:52,576 --> 00:26:55,411 Е, трябва да се регистрирам в моя хотел. 512 00:26:55,412 --> 00:26:59,248 О, аз-- купих половин дузина ризи там долу. 513 00:26:59,249 --> 00:27:01,350 Реших, че ти и твоите брат може да ги използва. 514 00:27:01,351 --> 00:27:02,319 Благодаря, Поп. 515 00:27:02,320 --> 00:27:05,205 Запазваш четири. Дай две на Поло. 516 00:27:05,789 --> 00:27:07,957 Сложи три в чекмеджето на Поло. 517 00:27:07,958 --> 00:27:10,126 Казах да запазиш четири за себе си. 518 00:27:10,127 --> 00:27:12,095 Погледнете този човек, става ли? Той е убиец. 519 00:27:12,096 --> 00:27:13,429 Знаеш ли, той заряза шампионът веднъж. 520 00:27:13,430 --> 00:27:15,164 - Не е ли така, татко? - Разбира се. 521 00:27:15,165 --> 00:27:18,134 Преплувах Ламанша и в двете посоки също. 522 00:27:18,135 --> 00:27:20,937 Не забравяй, татко, ела утре рано вечер за вечеря. 523 00:27:20,938 --> 00:27:22,538 няма да го направя ще се видим на сутринта, хлапе. 524 00:27:22,539 --> 00:27:24,073 - Лека нощ, татко. - Не забравяйте играта. 525 00:27:24,074 --> 00:27:25,308 Не, няма, татко. 526 00:27:25,309 --> 00:27:27,076 искам да да ти кажа нещо, млада госпожице. 527 00:27:27,077 --> 00:27:29,112 Ти си също толкова добър готвач каквато някога е била майката на Джони. 528 00:27:29,113 --> 00:27:31,080 - Не е ли така, Джони? - Точно така, татко. 529 00:27:31,081 --> 00:27:34,584 И знаете ли нещо друго? Ти също много приличаш на нея. 530 00:28:14,979 --> 00:28:17,114 Няма вече топла вода. 531 00:28:20,264 --> 00:28:22,700 Не говорим ли един на друг? 532 00:28:25,202 --> 00:28:27,571 Часовникът отново спря. 533 00:28:30,656 --> 00:28:33,459 Предполагам, че не сме говорейки един на друг. 534 00:28:35,379 --> 00:28:37,346 Джони, съжалявам за тази сутрин. 535 00:28:37,347 --> 00:28:39,649 Дори не си спомням каквото казах сега. 536 00:28:41,451 --> 00:28:44,553 Ти каза, че съм безполезна, нещо подобно 537 00:28:44,554 --> 00:28:47,957 Защо трябва да се страхувате да ми кажеш, че си загубил работата си? 538 00:28:47,958 --> 00:28:50,226 Чувствах се като глупак когато се обадих там. 539 00:28:50,227 --> 00:28:51,494 Три дни без работа, 540 00:28:51,495 --> 00:28:53,964 и трябваше да разбера случайно. 541 00:28:55,199 --> 00:28:57,400 Четвъртата работа, която загубих през последните три месеца. 542 00:28:57,401 --> 00:28:58,901 добре, това не е депресията. 543 00:28:58,902 --> 00:29:00,303 Значи загубихте четири работни места. 544 00:29:00,304 --> 00:29:02,638 Леле, сложих 15 вала в струга онзи ден, 545 00:29:02,639 --> 00:29:05,808 и аз подбивам всеки от 20 гадни хилядни от инча. 546 00:29:05,809 --> 00:29:08,311 Съсипах цял ден работа. Не знам как го направих. 547 00:29:08,312 --> 00:29:10,313 Е, съсипва един ден работа и загуба на работа 548 00:29:10,314 --> 00:29:13,250 не е причина да се криеш. 549 00:29:19,623 --> 00:29:20,889 Къде отива това? 550 00:29:20,890 --> 00:29:22,791 Горен рафт. 551 00:29:22,792 --> 00:29:25,461 - Не започвай да ми крещиш. - Дори не повиших тон. 552 00:29:25,462 --> 00:29:27,063 Знам, когато крещиш, 553 00:29:27,064 --> 00:29:28,197 дори когато не го правиш повиши гласа си. 554 00:29:28,198 --> 00:29:30,299 Добре, става на горния рафт. 555 00:29:30,300 --> 00:29:32,368 Джони, виж, нека... 556 00:29:32,369 --> 00:29:35,304 Да не мием чиниите точно сега, хм? 557 00:29:35,305 --> 00:29:37,240 Не можем ли просто да отидем в живите стая и да седна? 558 00:29:37,241 --> 00:29:40,527 Виж, нека поне веднъж седнете и говорете. 559 00:29:40,777 --> 00:29:42,446 моля 560 00:29:54,106 --> 00:29:56,221 Може ли да опитаме да поговорим? 561 00:30:02,009 --> 00:30:03,175 Какво има да говорим? 562 00:30:03,215 --> 00:30:06,418 Мислех, че всичко е решено. Ти ли отиваш или аз? 563 00:30:06,728 --> 00:30:09,375 Мислех, че имаме повече да говорим за това. 564 00:30:09,639 --> 00:30:11,574 не мога да говоря 565 00:30:11,722 --> 00:30:14,390 Просто не мога да изглеждам да говоря повече с хората. 566 00:30:14,707 --> 00:30:16,945 Аз не съм хора. Аз съм твоя жена. 567 00:30:16,946 --> 00:30:18,415 Ожених се за теб, за да живея с теб. 568 00:30:23,720 --> 00:30:25,189 добре? 569 00:30:27,324 --> 00:30:29,958 Е, какво за нея, Джони? 570 00:30:29,959 --> 00:30:31,727 тя богата ли е хубава ли е 571 00:30:31,728 --> 00:30:34,330 Казах ти хиляди пъти, Дори нямам толкова много 572 00:30:34,331 --> 00:30:35,864 като стиснати ръце с друго момиче 573 00:30:35,865 --> 00:30:37,166 откакто сме женени. 574 00:30:37,167 --> 00:30:38,601 Това вече са четири години. 575 00:30:38,602 --> 00:30:41,705 Една година, Джони. Това е целият брак, който имахме. 576 00:30:44,445 --> 00:30:47,647 Виж, аз... Никога не съм казвал това преди. 577 00:30:48,261 --> 00:30:50,848 Мисля, че ме е срам от него, но... 578 00:30:51,201 --> 00:30:55,151 имаше много пъти, докато ти бяха в армията, че... 579 00:30:55,459 --> 00:30:57,986 Просто исках да съм близо до мъж. 580 00:30:58,368 --> 00:31:01,671 Понякога си мислех Щях да полудея, но... 581 00:31:02,217 --> 00:31:04,393 Никъде не съм ходил. Чаках те. 582 00:31:04,394 --> 00:31:07,296 И аз не съм ходил никъде. Казаха ми къде да отида. 583 00:31:07,414 --> 00:31:09,850 И мога да разбера как би могъл... 584 00:31:11,701 --> 00:31:13,502 Искам да кажа, може би аз... 585 00:31:13,503 --> 00:31:15,971 Не съм ти дал това, от което се нуждаеш 586 00:31:15,972 --> 00:31:17,940 или каквото искате. 587 00:31:17,941 --> 00:31:19,708 Но добре, коя е тя? 588 00:31:19,709 --> 00:31:21,344 Искам да кажа, защо го правиш трябва да ме лъжеш? 589 00:31:21,345 --> 00:31:22,845 аз не лъжа 590 00:31:22,846 --> 00:31:25,281 Джони, мислиш, че съм бил глупави тези три месеца? 591 00:31:25,282 --> 00:31:27,883 Казвах си „Просто го пусни. 592 00:31:27,884 --> 00:31:30,786 Просто не казвай нищо, защото той те обича. 593 00:31:30,787 --> 00:31:31,887 Той те обича и само теб." 594 00:31:31,888 --> 00:31:33,556 Обичам те и само теб. 595 00:31:33,557 --> 00:31:36,592 Добре, Джони, тук съм погледни ме 596 00:31:36,778 --> 00:31:38,746 Джони, разбирам повече от брат си 597 00:31:38,771 --> 00:31:41,305 отколкото виждам от теб. Прекарвам повече време с него. 598 00:31:41,330 --> 00:31:43,336 Поло никога не те споменава Нито пък аз. 599 00:31:43,440 --> 00:31:46,042 Ние просто... Ние просто се преструваме че не съществуваш. 600 00:31:46,784 --> 00:31:49,238 да бъдеш самотен, не е нищо ново, но... 601 00:31:50,940 --> 00:31:52,709 Снощи, аз... 602 00:31:54,711 --> 00:31:58,482 Едва не се хвърлих в ръцете на Поло. 603 00:32:02,252 --> 00:32:03,653 Какво беше това, което каза? 604 00:32:05,748 --> 00:32:08,916 Ние просто... Ние просто не можем продължавай така, 605 00:32:08,941 --> 00:32:11,077 не ние тримата в една къща. 606 00:32:16,240 --> 00:32:18,742 Джони, говорихме си цяла нощ. 607 00:32:18,857 --> 00:32:22,854 Ние свикнахме... да се събудя със замъглени очи. 608 00:32:22,972 --> 00:32:25,441 Спомням си... 609 00:32:25,628 --> 00:32:28,630 уикенд в Point. 610 00:32:28,662 --> 00:32:32,861 Не сме спали от... от петък до неделя. 611 00:32:33,082 --> 00:32:35,518 да Това беше времето 612 00:32:35,519 --> 00:32:38,020 домашният детектив не вярваше, че сме женени. 613 00:32:38,021 --> 00:32:39,941 да 614 00:32:40,646 --> 00:32:44,050 Това беше последният ви уикенд преди да си отидеш. 615 00:32:45,185 --> 00:32:47,103 Всичко, което исках да направя беше... 616 00:32:48,036 --> 00:32:50,833 беше да те държа и никога да не те пускам. 617 00:32:50,957 --> 00:32:53,445 Ти плачеше на жп гарата. 618 00:32:53,789 --> 00:32:56,205 аз знам Аз... не знаех къде отиваш 619 00:32:56,206 --> 00:32:58,207 или за колко време ще те няма. 620 00:32:58,208 --> 00:33:00,209 Ти също плака. 621 00:33:00,210 --> 00:33:01,544 - Не го направих. - Ти го направи. 622 00:33:02,067 --> 00:33:04,170 Видях те през прозореца. 623 00:33:04,326 --> 00:33:07,716 Ти се усмихваше, но ти плачеше. 624 00:33:07,717 --> 00:33:09,652 Ах, за името на Пит, какво очакваш 625 00:33:09,653 --> 00:33:12,589 Изглеждаше като малко момиченце който току-що загуби парцалена кукла. 626 00:33:14,958 --> 00:33:16,526 Джони. 627 00:33:18,562 --> 00:33:20,537 Моля те, обичай ме. 628 00:33:21,819 --> 00:33:25,576 Скъпа... Обичам те. 629 00:33:30,707 --> 00:33:32,675 Понякога през нощта, когато спиш, 630 00:33:32,676 --> 00:33:35,278 Обикалям по улиците, 631 00:33:35,279 --> 00:33:37,446 точно както гледах за нещо, 632 00:33:37,447 --> 00:33:39,014 когато е във всички... през цялото време знам 633 00:33:39,015 --> 00:33:41,317 че всичко, което търся защото спи точно тук. 634 00:33:41,318 --> 00:33:43,252 Джони. Джони. 635 00:33:43,253 --> 00:33:44,821 ох 636 00:33:53,863 --> 00:33:55,598 Не исках да те обидя. 637 00:33:55,599 --> 00:33:57,966 О, скъпа, не си ме обидила. 638 00:33:57,967 --> 00:34:00,068 О, добре, беше ли с нея днес, Джони? 639 00:34:00,069 --> 00:34:01,870 Няма значение къде бях днес. 640 00:34:02,637 --> 00:34:05,441 Ще се сетя, Джони, защото не е твоят ден. 641 00:34:05,442 --> 00:34:08,577 Не е моят ден. Принадлежи и на двама ни. 642 00:34:08,578 --> 00:34:10,245 Добре, Джони, ти си без работа, 643 00:34:10,246 --> 00:34:11,547 така че ще си намериш друга работа, 644 00:34:11,548 --> 00:34:13,215 но какво направи цял ден, Джони? 645 00:34:13,216 --> 00:34:14,950 Не си бил вкъщи. Звънях тук пет пъти 646 00:34:14,951 --> 00:34:16,585 ако се обадя тук веднъж. 647 00:34:16,586 --> 00:34:18,554 Откакто чух старецът идваше, 648 00:34:18,555 --> 00:34:20,188 Не мога да спра да си спомням неща. 649 00:34:20,189 --> 00:34:22,591 Днес излязох на малкото къща, в която съм роден. 650 00:34:22,592 --> 00:34:24,693 От 15 години не бях някъде близо до тази къща, 651 00:34:24,694 --> 00:34:26,295 но днес трябваше да се върна. 652 00:34:26,296 --> 00:34:28,196 Сякаш бях търси нещо. 653 00:34:28,197 --> 00:34:29,632 Имаше нещо там трябваше да намеря. 654 00:34:29,868 --> 00:34:33,070 Но-- Но никой ме позна там. 655 00:34:33,223 --> 00:34:37,506 Така че аз... Стана късно, и дойдох тук. 656 00:34:37,773 --> 00:34:39,975 Ти дойде тук... не вкъщи, тук. 657 00:34:39,976 --> 00:34:41,444 Не, аз... имам предвид вкъщи. 658 00:34:41,445 --> 00:34:43,779 - Ти каза "тук". - Добре, тук, не вкъщи. 659 00:34:43,780 --> 00:34:45,448 Живял съм на много места откакто напуснах тази къща. 660 00:34:45,449 --> 00:34:46,682 Какво знам за дом? 661 00:34:46,683 --> 00:34:48,317 Джони, искаш ли да избягам оттук? 662 00:34:48,318 --> 00:34:51,754 - Искам да живея тук. - С мен? 663 00:34:52,207 --> 00:34:55,324 Скъпа, няма друга жена. 664 00:34:55,325 --> 00:34:57,893 Не знаеш колко много имам нужда от теб, колко те обичам. 665 00:34:57,894 --> 00:35:00,864 Понякога просто искам да се заровя в теб. 666 00:35:13,636 --> 00:35:15,337 аз те обичам 667 00:36:02,926 --> 00:36:04,394 здравей 668 00:36:05,228 --> 00:36:06,430 здравей 669 00:36:24,047 --> 00:36:27,149 Това поне се случи три пъти тази седмица. 670 00:36:27,150 --> 00:36:28,484 Просто ми затварят. 671 00:36:28,485 --> 00:36:30,118 Всеки път, когато вдигна телефонът, там... 672 00:36:31,287 --> 00:36:33,188 няма да... 673 00:36:33,189 --> 00:36:35,123 Хей, Джони! 674 00:36:35,495 --> 00:36:37,464 Хей-- Хей, Джони. 675 00:36:38,261 --> 00:36:39,695 - Хей-- - Джони, ела... 676 00:36:39,696 --> 00:36:41,096 Хлапе, какво правиш? 677 00:36:41,097 --> 00:36:43,666 Ей къде си идва от, Джон? 678 00:36:43,667 --> 00:36:46,001 Здравейте. 679 00:36:46,002 --> 00:36:48,471 Хей, Джони, стените са криви. 680 00:36:48,472 --> 00:36:49,905 - да аз знам - Шшт 681 00:36:49,906 --> 00:36:51,640 Би трябвало да си срамуваш се от себе си. 682 00:36:51,641 --> 00:36:53,642 - Влизай. - Силия, искам да отида да танцувам. 683 00:36:53,643 --> 00:36:55,310 Хайде, всички ще отивай да танцуваш, Поло. 684 00:36:55,311 --> 00:36:57,412 Всички ли ще ходим на танци? 685 00:36:59,883 --> 00:37:02,350 Тук подът е крив. 686 00:37:02,351 --> 00:37:03,586 Ще го оправим утре. 687 00:37:03,587 --> 00:37:05,387 - Утре ще... - да 688 00:37:07,691 --> 00:37:11,426 Толкова съм пиян, че не можах върви по линия с тебешир, разбираш ли? 689 00:37:11,427 --> 00:37:12,961 Шшт 690 00:37:15,465 --> 00:37:17,365 Скъпа, иди вземи кафе, би ли? 691 00:37:17,366 --> 00:37:19,468 А, и този етаж е крив. 692 00:37:19,469 --> 00:37:20,264 Да, знам. хайде 693 00:37:20,289 --> 00:37:21,837 Да видим дали ще успеем до този стол, момче. 694 00:37:21,838 --> 00:37:24,172 - Добре съм, Джони. - Да, разбира се. 695 00:37:24,173 --> 00:37:26,642 Остави ме на мира, става ли? добре съм хайде 696 00:37:26,643 --> 00:37:28,443 там. Нека вземем тези без дрехи, а? 697 00:37:28,444 --> 00:37:29,978 Хей-- Хей, Джони-- 698 00:37:29,979 --> 00:37:32,080 при кого отиваш гласуваш за мис Рейнголд 1957? 699 00:37:32,081 --> 00:37:33,916 Още не съм решила. 700 00:37:33,917 --> 00:37:39,151 Да, добре, аз... аз гласувах за мис Уудс 27 пъти. 701 00:37:39,288 --> 00:37:41,023 Мислиш ли, че й пука? 702 00:37:41,024 --> 00:37:43,492 Не й пука, този мръсен плъх. 703 00:37:43,493 --> 00:37:45,227 Ето, Поло. Изпийте това. хайде 704 00:37:45,228 --> 00:37:47,062 Ъъъ... мм... уф. 705 00:37:47,063 --> 00:37:49,632 Не, скъпа. аз не искам някое от това кафе. 706 00:37:49,633 --> 00:37:51,600 Не съм толкова пиян. аз-- 707 00:37:51,601 --> 00:37:53,435 По-спокойно. хайде хайде 708 00:37:53,436 --> 00:37:55,771 Не съм толкова пиян. като... 709 00:37:55,772 --> 00:37:58,574 Хей, Силия, хайде. Внимавайте за тези обувки. 710 00:37:58,575 --> 00:38:00,475 Това са обувки на Florsheim, скъпа. 711 00:38:00,476 --> 00:38:02,879 Дай ми обувките. 712 00:38:07,551 --> 00:38:09,451 аз съм... 713 00:38:09,452 --> 00:38:10,986 Хей, Силия, нека... 714 00:38:10,987 --> 00:38:13,488 нека да вземем хубава музика по радиото, а? 715 00:38:13,489 --> 00:38:15,457 Слушай, съблечи се и лягай, Поло. 716 00:38:15,458 --> 00:38:18,026 О, не бъди купонджия, Силия. 717 00:38:18,027 --> 00:38:20,629 Хей-- Хей, Джони, внимавай с тази риза. 718 00:38:20,630 --> 00:38:21,930 Това е тениска на Arrow. 719 00:38:21,931 --> 00:38:24,033 Добре, хайде, хайде, хайде. 720 00:38:26,746 --> 00:38:29,213 C-Celia, знаеш, че има една дама 721 00:38:29,238 --> 00:38:32,541 който живее там горе горната част на пожарната стълба? 722 00:38:32,542 --> 00:38:36,244 всеки ден тя разнася прането си, 723 00:38:36,245 --> 00:38:39,147 и тя мечтаеше тя си изми прозорците 724 00:38:39,148 --> 00:38:41,183 в нейния сутиен Maidenform. 725 00:38:41,184 --> 00:38:43,619 Хайде, Поло, да тръгваме, а? хайде хей 726 00:38:43,620 --> 00:38:48,490 Трима-даб-даб, трима мъже във ваната й. Познавам трима мъже... 727 00:38:48,491 --> 00:38:49,317 Добре, хайде. 728 00:38:49,342 --> 00:38:50,993 Хайде да те съблечем и в леглото, Поло. 729 00:38:50,994 --> 00:38:53,629 Не. Не, Силия, не. Няма да ме събличаш. 730 00:38:53,630 --> 00:38:57,199 срамувам се получих голям белег от апендикс. 731 00:38:57,200 --> 00:39:00,135 Виждаш ли, Силия, знаеш ли, че всички имаме белези? 732 00:39:00,136 --> 00:39:03,038 J-Johnny има белези по целия път надолу по гърба му. 733 00:39:03,039 --> 00:39:06,108 - Добре. А сега хайде... - Той беше 14 дни в пещера. 734 00:39:06,109 --> 00:39:09,144 - Хайде, приятелю. - Надолу по целия му гръб. 735 00:39:11,592 --> 00:39:13,730 Силия, запознай се с брат ми. 736 00:39:14,328 --> 00:39:17,031 Знаете, гостите ми са негови гости. 737 00:39:18,097 --> 00:39:20,365 Но неговите гости не са мои гости. 738 00:39:20,742 --> 00:39:23,225 Вижте, J-Johnny има сърце като змия. 739 00:39:23,226 --> 00:39:24,593 Добре, стига толкова от това, Поло. 740 00:39:24,594 --> 00:39:25,828 Ако хвана тези три скапани... 741 00:39:25,946 --> 00:39:27,646 млъкни Млъкни, става ли? 742 00:39:27,803 --> 00:39:31,273 Аз... аз... да млъкна ли? млъкнах 743 00:39:32,001 --> 00:39:33,301 Шшт 744 00:39:33,302 --> 00:39:36,104 Не казвам тайни след училище, Джони. 745 00:39:36,105 --> 00:39:37,840 аз съм като теб Всичко, което някога си давал 746 00:39:37,841 --> 00:39:41,276 беше твоето име, твоят ранг, и вашия сериен номер. 747 00:39:41,277 --> 00:39:43,946 не казвам старецът нищо. 748 00:39:43,947 --> 00:39:45,614 Добре, хайде. Хайде да си лягаме, а? 749 00:39:45,615 --> 00:39:46,782 - Да забравим за... - Да му кажа какво? 750 00:39:46,783 --> 00:39:48,150 Какво да му кажа? 751 00:39:48,151 --> 00:39:49,985 О, да, нека забрави стареца. 752 00:39:49,986 --> 00:39:51,687 Нека забравим всички. Ние не се нуждаем от никого. 753 00:39:51,688 --> 00:39:52,955 - Нали? - не 754 00:39:52,956 --> 00:39:53,989 Нямаме нужда от никого, Поло. 755 00:39:53,990 --> 00:39:55,423 Имам обувки Florsheim. 756 00:39:55,424 --> 00:39:57,726 - Имам парижки колан. - Хайде да тръгваме. 757 00:39:57,727 --> 00:39:58,894 Хей, къде ми е коланът Paris? 758 00:39:59,208 --> 00:40:03,045 К-- О. О, благодаря, Силия. 759 00:40:03,599 --> 00:40:05,400 Мва. 760 00:40:05,401 --> 00:40:07,636 Ти си ангел под прикритие. 761 00:40:07,637 --> 00:40:09,137 Лека нощ, Поло. 762 00:40:09,138 --> 00:40:10,839 И не се тревожи за мен, Силия. 763 00:40:10,840 --> 00:40:12,340 Не, не, не е ще се притеснявам. 764 00:40:12,341 --> 00:40:15,577 Имам всичко необходимо, с изключение на кутия захар. 765 00:40:15,578 --> 00:40:19,047 Ще сънувам, че паднах заспал в кафявия си костюм. 766 00:40:19,048 --> 00:40:21,717 - Ей хей - Добре, скъпа. 767 00:40:21,718 --> 00:40:25,553 - Хей, чаршафите са студени. - Няма значение за чаршафите. 768 00:40:25,554 --> 00:40:26,922 къде е... Къде е супер? 769 00:40:26,923 --> 00:40:28,924 Мразовито е. Без парна топлина. 770 00:40:28,925 --> 00:40:31,493 О, боже, можеш да умреш от студ на това място. 771 00:40:31,494 --> 00:40:33,028 Не му пука. 772 00:40:33,634 --> 00:40:34,668 ох... 773 00:41:04,512 --> 00:41:06,719 - Къде отиваш? - Аз... излизам. 774 00:41:06,871 --> 00:41:09,297 Отивам да се поразходя. 775 00:41:10,009 --> 00:41:12,476 Не, остави палтото си където е. Не искам да идваш с мен. 776 00:41:12,881 --> 00:41:14,067 защо не 777 00:41:14,121 --> 00:41:16,084 Аз... просто искам да помисля. 778 00:41:16,691 --> 00:41:19,860 Джони, дори няма да говоря. Просто ще те държа за ръката. 779 00:41:19,885 --> 00:41:22,687 Н-Не можеш да дойдеш с мен. ще се върна 780 00:41:22,712 --> 00:41:24,046 кога 781 00:41:24,257 --> 00:41:26,225 Само ми кажи кога, Джони. 782 00:41:26,250 --> 00:41:27,750 Тази вечер? Утре на разсъмване? 783 00:41:27,751 --> 00:41:29,084 обяд? кога Така че мога да чакам. 784 00:41:29,085 --> 00:41:30,252 - Кога? - Виж, скъпа, 785 00:41:30,253 --> 00:41:31,686 всички тези неща казахте днес за... 786 00:41:31,687 --> 00:41:32,888 О, давай, Джони. Просто продължавай. 787 00:41:32,889 --> 00:41:35,391 Кажете й, че е добре дошла при вас. 788 00:41:39,301 --> 00:41:40,834 Джони, 789 00:41:41,490 --> 00:41:45,261 това е последният път ти някога ще ми причиниш това 790 00:41:46,331 --> 00:41:48,500 съжалявам 791 00:41:49,194 --> 00:41:51,027 Е, давай. 792 00:41:51,182 --> 00:41:52,707 давай 793 00:41:52,708 --> 00:41:54,442 Не стой така с твоя... 794 00:41:54,443 --> 00:41:56,044 ръката ти върху дръжката на вратата. 795 00:41:56,045 --> 00:41:58,847 Приличаш на Мики Руни напускайки Boys Town завинаги. 796 00:41:59,170 --> 00:42:00,638 Давай! 797 00:42:49,663 --> 00:42:51,430 Какво има, господине? 798 00:42:51,455 --> 00:42:53,323 Изглеждаш болен. 799 00:42:54,033 --> 00:42:55,801 Деца, защо не сте си в леглото? 800 00:42:55,913 --> 00:42:57,314 знаеш ли колко е часът 801 00:42:57,339 --> 00:42:59,475 Господин, имате ли стотинка? 802 00:43:32,255 --> 00:43:34,390 - здравей Аз съм, Чуч. - Шшт 803 00:43:37,178 --> 00:43:39,114 Аз, ъъъ, не го разбрах, Джон. 804 00:43:39,115 --> 00:43:41,616 какво говориш Ти ми обеща. 805 00:43:41,617 --> 00:43:43,051 Майка не ми даде. 806 00:43:43,052 --> 00:43:45,153 Съжалявам, Джон. аз-- Бих направил каквото мога. 807 00:43:45,154 --> 00:43:46,388 Харесвам те, знаеш ли. 808 00:43:46,389 --> 00:43:48,190 Никога не съм те чувал кажи нещо лошо, 809 00:43:48,191 --> 00:43:50,492 но аз самата съм затворена. 810 00:43:51,044 --> 00:43:52,933 да Добре, Чуч. 811 00:45:15,744 --> 00:45:17,346 ох... 812 00:45:21,163 --> 00:45:22,664 ох... 813 00:45:27,517 --> 00:45:28,851 о 814 00:45:32,795 --> 00:45:34,297 ох 815 00:45:35,564 --> 00:45:37,033 О боже 816 00:45:44,473 --> 00:45:45,641 ох 817 00:45:46,742 --> 00:45:48,110 О, момче. 818 00:45:52,115 --> 00:45:54,249 - Ах - Поло, не трябва да правиш това. 819 00:45:54,250 --> 00:45:57,986 Ще дадеш себе си стомашни спазми. 820 00:45:57,987 --> 00:45:59,321 Аз... нямам избор. 821 00:45:59,322 --> 00:46:01,557 Стомашни спазми или Тук умирам от жажда. 822 00:46:03,792 --> 00:46:07,163 Хей, къде са ми панталоните? Къде са ми панталоните? 823 00:46:07,997 --> 00:46:09,431 Хей, Джони? 824 00:46:09,432 --> 00:46:12,534 Джони, къде стигна да си сложа панталоните? 825 00:46:12,535 --> 00:46:14,102 Джони излезе. 826 00:46:14,386 --> 00:46:16,921 Значи си ми ядосан, също, а, Силия? 827 00:46:17,806 --> 00:46:20,508 Е, мисля, че трябва да се срамуваш от себе си. 828 00:46:20,509 --> 00:46:22,177 Защо не се прибра за вечеря? 829 00:46:22,178 --> 00:46:24,112 Чувствата на баща ти бяха наранени. 830 00:46:24,338 --> 00:46:26,715 Чувствата му бяха наранени, а? 831 00:46:27,100 --> 00:46:30,518 Момчето му Джони беше тук, така че не трябваше да се чувства толкова зле. 832 00:46:31,777 --> 00:46:34,622 Силия, не-никой не каза Бях скитник, а? 833 00:46:34,623 --> 00:46:36,758 Добре, аз никога завършил гимназия. 834 00:46:36,759 --> 00:46:38,493 Какво ме прави това, скитник? 835 00:46:38,494 --> 00:46:40,262 Защо не даде назаем баща ти парите? 836 00:46:40,263 --> 00:46:42,130 Сега той каза... той каза, че си обещал. 837 00:46:42,131 --> 00:46:43,665 да, да да да 838 00:46:43,666 --> 00:46:46,501 Да, знам какво каза, и знам какво казах. 839 00:46:46,502 --> 00:46:49,547 Парите свършиха. Отлетя на юг с птиците. 840 00:46:50,415 --> 00:46:52,968 Залагам на едно от конете на Али Хан. 841 00:46:53,176 --> 00:46:55,210 Няма го, Силия. Всяко дете го знае. 842 00:46:55,211 --> 00:46:58,113 Gone просто не става върни се, това е всичко. 843 00:46:58,114 --> 00:47:00,248 Просто попитах просто въпрос, Поло. 844 00:47:00,249 --> 00:47:03,219 Хм, радвам се, че не го направи попитай ме нещо трудно. 845 00:47:08,026 --> 00:47:11,528 Баща ми, той е... той е... той е красавец. 846 00:47:12,168 --> 00:47:14,028 Той стига до това нощен цирк, в който работя, 847 00:47:14,029 --> 00:47:15,930 и той ми казва, че е джойнт. 848 00:47:15,931 --> 00:47:18,433 Има-- Има 13 тежки крайцери, облегнати на бара, 849 00:47:18,434 --> 00:47:20,068 и той ми казва, че е джойнт. 850 00:47:20,069 --> 00:47:21,669 Знаеш ли, мисля трябва да се откажеш. 851 00:47:21,670 --> 00:47:23,971 Мисля, че си твърде лек да бъда бияч. 852 00:47:24,609 --> 00:47:28,776 да се откажа? Силия, скъпа, къде мога ли да правя $125 на седмица? 853 00:47:28,777 --> 00:47:30,379 къде? а? 854 00:47:32,187 --> 00:47:33,988 Поло, какво има? с теб? 855 00:47:34,380 --> 00:47:37,483 Никога не съм те виждал като това преди. 856 00:47:38,454 --> 00:47:40,322 Пиян съм, това... това е всичко. 857 00:47:40,323 --> 00:47:42,524 Виждам това. Но защо? 858 00:47:42,672 --> 00:47:45,139 защо Трябва ли да имате причина за пиене, Силия? 859 00:47:45,320 --> 00:47:48,923 Не можеш ли просто да пиеш защото обичаш да пиеш? а? 860 00:47:48,948 --> 00:47:51,518 Защо Джони има сърце като змия? 861 00:47:53,068 --> 00:47:54,702 Момче, наистина си ще довечера. 862 00:47:54,703 --> 00:47:57,071 Тази вечер ти си като... ти си като нова пералня: 863 00:47:57,072 --> 00:47:59,641 п-т-пум, п-т- Ох. 864 00:48:00,365 --> 00:48:03,501 Имам чувството мразиш брат си. 865 00:48:03,879 --> 00:48:06,181 Силия, хайде. Ти си луда. 866 00:48:06,182 --> 00:48:08,015 аз-- 867 00:48:08,016 --> 00:48:09,284 Ще ти кажа обаче едно нещо. 868 00:48:09,285 --> 00:48:10,485 Преди го мразех. 869 00:48:10,486 --> 00:48:12,287 Знаете ли, че когато бяхме в това... 870 00:48:12,288 --> 00:48:13,755 този... този дом за сираци, 871 00:48:13,756 --> 00:48:16,158 Джони продължаваше да бъде осиновяван и никой никога не ме е осиновил? 872 00:48:16,159 --> 00:48:17,792 И исках да ме осиновят. 873 00:48:17,793 --> 00:48:20,362 Те ни подреждаха, и-- и той щеше да бъде избран. 874 00:48:20,363 --> 00:48:22,997 Тогава щеше да се върне към това-- това-- 875 00:48:22,998 --> 00:48:25,367 този скапан дом старецът ни настани. 876 00:48:25,368 --> 00:48:29,103 Мислех си, просто ме остави да ме осиновят веднъж. 877 00:48:29,104 --> 00:48:30,596 аз ще остана 878 00:48:31,732 --> 00:48:33,499 Преди го мразех всеки път, когато си тръгваше, 879 00:48:33,524 --> 00:48:37,822 и всеки път, когато се връщаше, той казваше същото: 880 00:48:38,042 --> 00:48:41,846 „Трябва да се държим заедно, Поло. Ние сме единственото семейство, което имаме." 881 00:48:43,152 --> 00:48:45,320 Джони... Джони никога не ми е казвал това. 882 00:48:45,321 --> 00:48:48,824 Да, добре, Джони никога ти каза много неща. 883 00:48:50,693 --> 00:48:51,894 Поло. 884 00:48:54,465 --> 00:48:56,767 Кажи ми какво има. 885 00:49:01,237 --> 00:49:02,870 защо не попиташ съпругът ти Джони 886 00:49:02,871 --> 00:49:05,907 какво му е и остави ме на мира, моля те, а? 887 00:49:05,908 --> 00:49:07,775 Звучиш точно като Джони. 888 00:49:07,776 --> 00:49:09,811 Ако затворя очи, Бих си помислил, че си Джони. 889 00:49:09,812 --> 00:49:11,279 да, да 890 00:49:11,494 --> 00:49:15,383 Е, попитайте моя старец кой съм аз, Силия, той ще ти каже. 891 00:49:15,989 --> 00:49:18,491 Ъъъ, Поло, недобрият скитник. 892 00:49:19,788 --> 00:49:21,489 О, този Джони. 893 00:49:22,022 --> 00:49:24,190 той ми е брат, и той е въшка, 894 00:49:24,264 --> 00:49:26,133 и тази въшка ще ме убие. 895 00:49:30,032 --> 00:49:31,300 ох 896 00:49:32,935 --> 00:49:34,936 Поло, съжалявам, Поло. аз-- 897 00:49:34,937 --> 00:49:36,638 О, това е... 898 00:49:37,119 --> 00:49:39,507 Всичко е наред, Силия. 899 00:49:39,508 --> 00:49:41,543 Това е белег на времето. 900 00:49:41,953 --> 00:49:43,811 Знакът на времето. то-- 901 00:49:44,144 --> 00:49:48,048 Всички коне на краля, нали знаете, и всички хора на краля, те... 902 00:49:52,054 --> 00:49:53,721 каква е разликата 903 00:49:53,722 --> 00:49:55,557 - Поло. - Всичко е наред. 904 00:49:55,558 --> 00:49:58,327 каква е разликата Подхлъзнах се. 905 00:50:08,814 --> 00:50:10,459 Такси! 906 00:50:10,733 --> 00:50:12,101 Такси! 907 00:51:07,663 --> 00:51:09,265 Поло. 908 00:51:12,646 --> 00:51:15,014 Поло, моля те да излезеш и да говориш с мен? 909 00:51:15,039 --> 00:51:16,494 не 910 00:51:17,509 --> 00:51:19,229 Моля? 911 00:51:20,088 --> 00:51:22,544 Съжалявам за преди, Поло. 912 00:51:23,795 --> 00:51:26,035 моля излезте аз съм самотен 913 00:51:32,154 --> 00:51:34,689 Има малко мъфини от вечеря. Искате ли един? 914 00:51:34,807 --> 00:51:36,274 не 915 00:51:36,764 --> 00:51:38,721 Ще взема един. 916 00:51:40,696 --> 00:51:42,665 Е, и аз ще взема един. 917 00:51:46,729 --> 00:51:49,036 как е работата Хм? 918 00:51:49,037 --> 00:51:50,705 Джони беше уволнен. 919 00:51:50,706 --> 00:51:52,574 Знаех, че Джони е уволнен, Силия. 920 00:51:52,575 --> 00:51:54,409 Питах те за работата ти. 921 00:51:54,625 --> 00:51:56,959 Поло, защо не го направи ела и ми кажи? 922 00:51:57,490 --> 00:52:00,349 Скъпи, аз съм пансионер тук. Не съм мениджър персонал. 923 00:52:11,515 --> 00:52:13,649 Иска ми се да не знаех правилно от грешно. 924 00:52:13,689 --> 00:52:16,748 - Какво? - Ъъъ, нищо, нищо. 925 00:52:21,398 --> 00:52:23,432 - Поло. - Да? 926 00:52:23,457 --> 00:52:26,846 Исках да поговорим за теб всяка вечер тази седмица. 927 00:52:27,754 --> 00:52:29,785 Били сме тук всяка вечер тази седмица, 928 00:52:30,459 --> 00:52:32,490 и това е всичко ние сме направили е говорил. 929 00:52:32,515 --> 00:52:35,082 не слушаш за мен, Поло. 930 00:52:36,035 --> 00:52:39,844 Страхувам се, че ще имате да намерят друго място за живеене. 931 00:52:40,762 --> 00:52:41,756 защо 932 00:52:42,056 --> 00:52:44,435 Може би ще намерите стая някъде в квартала 933 00:52:44,460 --> 00:52:46,494 и все пак идвам тук на вечеря. 934 00:52:46,495 --> 00:52:48,362 Защо трябва да си тръгвам? 935 00:52:49,267 --> 00:52:51,369 защото знам как се чувстваш към мен, 936 00:52:51,545 --> 00:52:53,467 и е неудобно. 937 00:52:55,146 --> 00:52:58,467 Любовта не трябва да бъде неудобно, Силия. 938 00:52:59,355 --> 00:53:01,724 Всъщност не е срамно. 939 00:53:02,275 --> 00:53:04,387 аз не искам да рискуваш. 940 00:53:04,984 --> 00:53:07,452 Нека не бъдем деца, Поло. 941 00:53:08,651 --> 00:53:09,993 Искам да си тръгнеш утре вечер 942 00:53:10,234 --> 00:53:12,487 след баща ти качва се на самолета. 943 00:53:13,067 --> 00:53:15,823 Трябва да тръгваш, Поло. 944 00:53:16,563 --> 00:53:17,560 утре? 945 00:53:18,603 --> 00:53:20,269 Скъпа, за доброто на Пит, 946 00:53:20,294 --> 00:53:23,438 дори Саймън Легри даде Малката Ева две седмици предизвестие. 947 00:53:23,890 --> 00:53:25,889 съжалявам 948 00:53:26,499 --> 00:53:29,068 Отивам да си лягам, Поло. 949 00:53:29,414 --> 00:53:32,305 да, да Лягай си, Силия. уморен си 950 00:53:32,588 --> 00:53:35,793 Поставете главата си надолу възглавницата и затворете очи. 951 00:53:36,359 --> 00:53:38,841 Ще отида, ако искаш да отида, 952 00:53:39,047 --> 00:53:42,549 но довечера ще бъда в стаята до твоята. 953 00:53:43,184 --> 00:53:45,479 И ще кажа, че те обичам. 954 00:53:46,424 --> 00:53:49,600 Но ти... няма да го чуеш защото ще спиш. 955 00:53:49,854 --> 00:53:53,495 аз не знам М-Може би Ще ти пея приспивна песен. 956 00:53:54,092 --> 00:53:56,387 Защо правиш това тази вечер, Поло? 957 00:53:56,565 --> 00:53:58,065 аз съм пиян 958 00:53:58,330 --> 00:54:00,167 Това е наградата извинение за всичко: 959 00:54:00,168 --> 00:54:01,936 Пияна съм и не знам какво правя или казвам. 960 00:54:01,937 --> 00:54:05,474 Аз... никога не бих могъл да кажа всичко, ако бях трезвен. 961 00:54:06,341 --> 00:54:07,742 - Силия. - Какво? 962 00:54:07,743 --> 00:54:09,744 Силия, знаеш ли какво чувствам към теб. 963 00:54:10,067 --> 00:54:11,930 какво чувстваш към мен 964 00:54:12,132 --> 00:54:13,934 аз не знам 965 00:54:16,218 --> 00:54:18,486 Нека да почувстваме и разберете. 966 00:54:18,487 --> 00:54:19,755 Не, Поло. 967 00:54:21,803 --> 00:54:24,052 Защо не ми удари шамар? 968 00:54:24,359 --> 00:54:25,893 Аз-- Обзалагам се, че мога опитайте отново 969 00:54:25,894 --> 00:54:27,662 и ти не би го направил вдигнете ръка. 970 00:54:29,030 --> 00:54:30,527 Защо не го правиш? 971 00:54:42,524 --> 00:54:46,240 Защо не ме вземеш на ръце и да ме отнесеш, Поло? 972 00:54:46,391 --> 00:54:50,395 Ще родя бебето на брат ти. Може да съм малко тежък. 973 00:54:51,223 --> 00:54:53,092 Силия, съжалявам. 974 00:54:54,523 --> 00:54:57,225 Обичам... Обичам те, Силия. Аз... не исках. 975 00:54:57,259 --> 00:54:59,996 - Не съм го молил, но го правя. - Джони, лягай си. 976 00:55:02,963 --> 00:55:05,332 Аз съм Поло, Силия. 977 00:55:07,642 --> 00:55:09,410 Аз съм Поло. 978 00:55:15,382 --> 00:55:17,855 Моля, не стреляйте. Можеш да вземеш всичко, което имам. 979 00:55:17,880 --> 00:55:19,781 - Млъкни. млъкни - Моля, вземете всичко. 980 00:55:19,782 --> 00:55:24,639 не искам нищо Ето го часовника ми и... и портфейла ми. 981 00:55:24,880 --> 00:55:27,355 Имам сингли в него и някаква промяна. 982 00:55:27,614 --> 00:55:28,925 Имам деца и жена. 983 00:55:28,979 --> 00:55:30,692 Моля, не стреляйте. Моля те не ме наранявай 984 00:55:30,693 --> 00:55:33,294 Имам жена и деца. Вземете всичко. 985 00:55:33,520 --> 00:55:34,873 Вземете всичко. 986 00:55:45,195 --> 00:55:47,178 - Поло. - Да? 987 00:55:47,344 --> 00:55:49,853 - Станахте ли? - Да, да, Силия, ставам, ставам. 988 00:55:50,027 --> 00:55:51,953 - Кафето ви е налято. - Добре. 989 00:55:56,218 --> 00:55:59,921 - добро утро - Добро утро и на теб. 990 00:55:59,922 --> 00:56:02,990 О, Поло, откъде взе тази пижама? 991 00:56:02,991 --> 00:56:04,892 Достатъчно големи са за двама души. 992 00:56:04,893 --> 00:56:08,162 Коледен подарък. Моите роднини. 993 00:56:08,163 --> 00:56:10,198 Те са истерични. 994 00:56:14,417 --> 00:56:16,853 Скъпи какво правиш сложи в това кафе? 995 00:56:17,041 --> 00:56:19,540 Кафе и вода, и не ме шегувай за кафето. 996 00:56:19,541 --> 00:56:21,943 Не знаете ли, че има да се вари? Хм? 997 00:56:21,944 --> 00:56:23,711 Вижте този Джони получава тези неща 998 00:56:23,712 --> 00:56:25,980 за вечеря тази вечер, моля. 999 00:56:25,981 --> 00:56:28,115 И аз те очаквам за вечеря тази вечер. 1000 00:56:28,116 --> 00:56:30,985 Искам да се помириш с баща си. 1001 00:56:30,986 --> 00:56:33,587 Ако за теб е все едно, Ще се отбия при Уолгрийн. 1002 00:56:33,588 --> 00:56:35,322 Те бягат специално тази седмица: 1003 00:56:35,323 --> 00:56:38,559 два франка без кожа и всичко портокаловия сок, който можете да пиете. 1004 00:56:38,560 --> 00:56:39,961 Ще дойдеш на вечеря тази вечер. 1005 00:56:39,962 --> 00:56:42,297 - Кой го каза? - Така казах. 1006 00:56:43,465 --> 00:56:45,600 Довечера ще дойда на вечеря. 1007 00:56:50,814 --> 00:56:52,578 Какво е толкова смешно? 1008 00:56:53,496 --> 00:56:54,961 нищо 1009 00:56:55,711 --> 00:56:57,545 Просто съм толкова уморен, че съм глупав. 1010 00:56:57,685 --> 00:57:00,498 Знаеш ли, ако паднеш мъртъв точно сега, мисля, че бих се изсмял. 1011 00:57:00,993 --> 00:57:02,562 това е сладко 1012 00:57:07,175 --> 00:57:09,243 Хей, Силия, къде е Джони? 1013 00:57:09,449 --> 00:57:11,284 аз не знам 1014 00:57:12,294 --> 00:57:15,072 Е, къде е той? Той е вашият съпруг, нали? 1015 00:57:15,097 --> 00:57:17,231 Ти си омъжена за него. Цяла нощ го нямаше вкъщи. 1016 00:57:17,774 --> 00:57:20,001 Това се случва две, три пъти седмично. 1017 00:57:20,576 --> 00:57:22,469 Честно, беше като живеещи в лудница. 1018 00:57:22,470 --> 00:57:24,005 Добре, Поло, моля те. 1019 00:57:24,006 --> 00:57:25,596 О, не знам. аз не знам 1020 00:57:25,640 --> 00:57:28,057 Сигурно полудявам. 1021 00:57:28,543 --> 00:57:31,512 Знаеш ли, снощи можех заклех се, че си идвал на вратата ми. 1022 00:57:31,513 --> 00:57:33,414 Бихте ли попитали Джони да взема прането? 1023 00:57:33,415 --> 00:57:35,750 - Аз ще взема прането. - Просто остави Джони да го направи. 1024 00:57:35,751 --> 00:57:37,651 Добре, добре! Ще оставя Джони да го направи. 1025 00:57:37,652 --> 00:57:39,954 Вие нямате да ми крещи, Поло. 1026 00:57:39,955 --> 00:57:42,323 Не, а? Не мислиш ли така? 1027 00:57:43,125 --> 00:57:45,727 Знаеш ли, за шест месеца, Запазих си парчето. 1028 00:57:45,996 --> 00:57:48,129 Трябваше да живееш своя живот, и те оставям да го изживееш. 1029 00:57:48,130 --> 00:57:50,832 Просто ми писна да гледам те изхвърлят. 1030 00:57:50,833 --> 00:57:52,700 Толкова съм влюбен в теб, незнам какво да правя 1031 00:57:52,701 --> 00:57:55,169 Е, какво ще правя, отидете в Аляска? а? 1032 00:57:55,170 --> 00:57:57,839 Добре. Момче, не знам. 1033 00:57:57,840 --> 00:58:00,708 Как го издържаш ден след ден? 1034 00:58:00,709 --> 00:58:02,844 Силия, скъпа, ти си ще има бебе. 1035 00:58:02,845 --> 00:58:05,079 Не искаш ли да знаеш къде ще живее? 1036 00:58:05,080 --> 00:58:06,981 Как живеете живот обръщайки гръб 1037 00:58:06,982 --> 00:58:09,951 за това, което се случва? Сега ти ми кажи. 1038 00:58:10,322 --> 00:58:13,054 Защото не обичам Джони вече. 1039 00:58:13,291 --> 00:58:15,422 Силия, хайде. Това не е вярно. 1040 00:58:15,423 --> 00:58:17,979 Така е. аз не го обичам 1041 00:58:18,666 --> 00:58:20,434 Той няма толкова много... 1042 00:58:20,586 --> 00:58:23,397 както държеше ръката ми през всичките тези месеци. 1043 00:58:24,649 --> 00:58:27,656 Той се прибира вечер, а аз просто се преструвай, че спя. 1044 00:58:29,928 --> 00:58:32,197 Мислиш ли, че би докоснал гърба ми? 1045 00:58:32,315 --> 00:58:34,341 Мислиш ли, че би дал целувка за лека нощ? 1046 00:58:34,909 --> 00:58:38,613 Той нямаше да разбере разликата ако намери Дядо Коледа в леглото. 1047 00:58:40,709 --> 00:58:43,678 Дори не споменава бебето. Не казва нищо за това. 1048 00:58:45,187 --> 00:58:47,488 Той беше като теб, Поло, но вече не е. 1049 00:58:47,489 --> 00:58:49,690 Хей, хайде, хайде. Всички сме хубави хора. 1050 00:58:49,691 --> 00:58:51,225 Хайде, спри да плачеш, Силия. 1051 00:58:51,226 --> 00:58:53,560 Той е просто непознат. Не знам кой е той. 1052 00:58:53,561 --> 00:58:55,262 Той беше толкова пълен с любов. 1053 00:58:55,263 --> 00:58:57,164 Просто вече няма значение. 1054 00:58:57,165 --> 00:59:00,168 Скъпа, може би просто искаш да му се разплатим. 1055 00:59:04,680 --> 00:59:06,381 Поло... 1056 00:59:06,723 --> 00:59:09,058 това бях аз на твоята врата снощи. 1057 00:59:12,320 --> 00:59:13,770 да 1058 00:59:14,280 --> 00:59:16,414 Но ти не можа да дойдеш в тази врата, Силия, 1059 00:59:16,439 --> 00:59:18,841 и не можах да го отворя. 1060 00:59:20,824 --> 00:59:22,425 Силия? 1061 00:59:22,450 --> 00:59:25,185 Силия, мислиш ли, че бих могъл, ъъъ, 1062 00:59:25,234 --> 00:59:27,194 просто те прегърнах само за секунда? 1063 00:59:27,303 --> 00:59:29,972 Смятате ли ще е наред ли а? 1064 00:59:30,451 --> 00:59:32,217 така мисля. 1065 00:59:40,742 --> 00:59:42,871 Ще му кажеш ли? 1066 00:59:43,545 --> 00:59:45,280 довечера 1067 00:59:47,480 --> 00:59:50,150 - Трябва да ходя на работа, Поло. - да 1068 01:00:38,145 --> 01:00:39,803 Корн флейкс. 1069 01:00:40,355 --> 01:00:42,323 Момче, това място беше някога празна сутрин, 1070 01:00:42,348 --> 01:00:44,515 и изведнъж всички ядат тук. 1071 01:00:44,710 --> 01:00:47,347 - Имате ли нещо против? - Давайте, господине. 1072 01:00:49,402 --> 01:00:52,204 Изглеждаш така готов да се разпадне, Джони. 1073 01:00:52,229 --> 01:00:53,991 Момче, радвам се да те видя. 1074 01:00:54,016 --> 01:00:56,417 Слушай, ако не получа поправка след няколко часа, 1075 01:00:56,418 --> 01:00:57,484 Ще полудея. 1076 01:00:57,485 --> 01:00:59,186 Не говори, нали, Джони? 1077 01:00:59,187 --> 01:01:01,288 И не стой на едно място докато получите 20 долара. 1078 01:01:01,289 --> 01:01:03,877 - Имаш ли 20 долара? - Ще го взема. 1079 01:01:04,059 --> 01:01:05,826 Сигурен си, че имаш нещата за мен? 1080 01:01:05,930 --> 01:01:07,831 да Запознайте се с мен където децата играят. 1081 01:01:07,856 --> 01:01:09,758 Ще бъда там цяла сутрин. 1082 01:01:18,256 --> 01:01:20,191 Хей, твоят чек! 1083 01:01:38,454 --> 01:01:39,555 здравей 1084 01:01:39,580 --> 01:01:41,028 здравей Джони? 1085 01:01:41,029 --> 01:01:42,263 Това е Поло. 1086 01:01:42,627 --> 01:01:44,298 Нека говоря с Джони. 1087 01:01:45,009 --> 01:01:47,525 Ъъъ, той е, ъъъ, паднал е в магазина за хранителни стоки. 1088 01:01:48,047 --> 01:01:49,942 когато се върне, кажи му да дойде тук 1089 01:01:49,978 --> 01:01:52,432 и закуси с мен. Чакам го. довиждане 1090 01:01:55,742 --> 01:01:58,320 И благодаря, Поп. Ще му кажа, татко. 1091 01:01:59,023 --> 01:02:01,092 Сбогом, Поп, стари Поп. 1092 01:02:09,258 --> 01:02:10,840 Здравей, Поло. 1093 01:02:11,486 --> 01:02:13,322 добре дошъл у дома 1094 01:02:18,115 --> 01:02:19,719 Селия отива ли на работа? 1095 01:02:19,968 --> 01:02:22,303 10 часа е. Тя започва в 9. 1096 01:02:22,304 --> 01:02:24,372 тя не е тук, така че разбери го. 1097 01:02:26,198 --> 01:02:27,783 Бях навън цяла нощ. 1098 01:02:28,687 --> 01:02:30,322 Без майтап. 1099 01:02:32,422 --> 01:02:35,357 Жена ви остави списък с неща за да вземеш за вечеря. 1100 01:02:36,210 --> 01:02:37,678 къде отиваш 1101 01:02:37,879 --> 01:02:40,352 Отивам да взема колата и вземете прането. 1102 01:02:40,451 --> 01:02:41,568 Старецът се обади. 1103 01:02:41,702 --> 01:02:43,843 Той иска да отидеш и закусете с него. 1104 01:02:43,953 --> 01:02:46,327 Ох, не мога! не успявам 1105 01:02:47,170 --> 01:02:48,446 Ще се видим по-късно, Джони. 1106 01:02:48,471 --> 01:02:50,172 Чакай малко, Поло. Заведи ме там, ще ли? 1107 01:02:50,197 --> 01:02:51,697 По-добре поспи малко. 1108 01:02:51,722 --> 01:02:54,123 Не, аз-- не мога да направя това. Знаеш какъв е той. 1109 01:02:54,174 --> 01:02:56,709 По-добре да отида да се почистя. 1110 01:02:56,734 --> 01:02:58,369 Ще отида да закуся с него, 1111 01:02:58,394 --> 01:03:00,495 но по-добре отидете на игра на топка с него, а? 1112 01:03:00,604 --> 01:03:02,639 да разбира се Разбира се. 1113 01:03:32,374 --> 01:03:34,708 - Г-жо Поуп. Г-жа Поуп. - О 1114 01:03:34,709 --> 01:03:36,443 Г-н Вагнер би иска да те види в офиса му 1115 01:03:36,444 --> 01:03:37,878 веднага щом приключите с това. 1116 01:03:37,879 --> 01:03:39,113 благодаря 1117 01:03:39,114 --> 01:03:41,383 Имате своя въглерод в назад. 1118 01:03:45,028 --> 01:03:46,563 Г-жа Поуп. 1119 01:03:46,632 --> 01:03:49,801 Имате своя въглерод в назад. 1120 01:04:05,982 --> 01:04:07,749 Къде беше цяла нощ? 1121 01:04:07,774 --> 01:04:09,342 Навсякъде. 1122 01:04:09,367 --> 01:04:11,468 - Къде е всичко? - Навсякъде. 1123 01:04:11,493 --> 01:04:14,671 Харлем, Долен Ийст Сайд, Таймс Скуеър. 1124 01:04:14,834 --> 01:04:18,051 знаеш ли какво стана Всички са изчезнали. 1125 01:04:18,052 --> 01:04:20,687 Да, четох вестниците. Ще стане всичко изчезва за няколко седмици. 1126 01:04:20,688 --> 01:04:23,724 не, не Пуснаха мрежата. 1127 01:04:23,978 --> 01:04:26,381 Всеки тласкач в града е изчезнал. 1128 01:04:29,666 --> 01:04:32,596 Поло, слушай, имах късмет. Свързах се. 1129 01:04:32,767 --> 01:04:34,635 Той държи малко за мен. 1130 01:04:34,636 --> 01:04:36,337 Трябва да стигна до него веднага с парите. 1131 01:04:36,338 --> 01:04:38,071 Вчера ти казах, Джони, шкафът е празен. 1132 01:04:38,072 --> 01:04:40,707 - Да, знам, но слушай... - Не, не. Аз съм извън кутията, 1133 01:04:40,708 --> 01:04:42,477 и това е всичко. 1134 01:04:43,878 --> 01:04:46,046 Ако наследих Крайслера Строя точно сега, 1135 01:04:46,047 --> 01:04:47,348 Не бих ти дал още една стотинка. 1136 01:04:47,349 --> 01:04:48,482 Сега се опитайте да разберете това. 1137 01:04:48,483 --> 01:04:50,817 Не започвай да ми четеш лекции сега. 1138 01:04:50,818 --> 01:04:52,519 Трябват ми само 20 долара. 1139 01:04:52,520 --> 01:04:53,920 Този човек не дава кредит. 1140 01:04:53,921 --> 01:04:55,189 Свалете кухненския комплект 1141 01:04:55,190 --> 01:04:56,657 и го продайте към Армията на спасението. 1142 01:04:56,658 --> 01:04:59,660 Никога не съм продавал нещо извън къща и никога няма да го направя. 1143 01:05:00,176 --> 01:05:03,264 Опитай се да ме изслушаш, Джони. Просто се опитай да ме чуеш. 1144 01:05:03,555 --> 01:05:06,200 Знаеш ли, почувствах се страхотно като отказах старецът, че 2500? 1145 01:05:06,201 --> 01:05:08,702 Защото знаех парите отиде за добра кауза. 1146 01:05:08,703 --> 01:05:10,704 Това е нещо, което той искаше през целия си живот. 1147 01:05:10,705 --> 01:05:12,273 Знам, знам. 1148 01:05:12,274 --> 01:05:14,107 Джони, знаеш ли, че ти са точно по средата 1149 01:05:14,108 --> 01:05:15,776 когато той извика "Къде? Къде отиде?" 1150 01:05:15,777 --> 01:05:17,344 аз знам бях точно в средата. 1151 01:05:17,345 --> 01:05:20,215 почти казах, — Ето, ето, отиде тук. 1152 01:05:21,750 --> 01:05:24,920 Ти премина през тези 2500 харесвания грес през тенекиен рог. 1153 01:05:26,663 --> 01:05:29,732 - Щастлива ли сте, г-жо Попе? - Щастлив? 1154 01:05:30,567 --> 01:05:32,426 Да, щастлив съм тук, в Union Metals. 1155 01:05:32,666 --> 01:05:35,196 о Е, да, аз съм, г-н Вагнер. 1156 01:05:35,488 --> 01:05:37,363 Фактурите направи тази сутрин, 1157 01:05:37,422 --> 01:05:39,600 изпуснахте целия запас по сметката на Merrick. 1158 01:05:39,601 --> 01:05:41,502 Ще ги направя отново. ужасно много съжалявам 1159 01:05:41,503 --> 01:05:43,370 Чувам, че си имал въглеродът назад. 1160 01:05:43,371 --> 01:05:45,071 Да, знам. съжалявам 1161 01:05:45,072 --> 01:05:46,973 Има ли нещо нередно? 1162 01:05:46,974 --> 01:05:49,976 Искам да го направиш гледай си работата. 1163 01:05:49,977 --> 01:05:52,913 о Не, няма нищо грешно, г-н Вагнер. 1164 01:05:52,914 --> 01:05:54,915 много се радвам 1165 01:05:55,375 --> 01:05:57,842 това е всичко благодаря 1166 01:06:20,503 --> 01:06:22,905 - Поло. - Губиш си дъха. 1167 01:06:23,033 --> 01:06:25,001 - Поло, моля. - не 1168 01:06:32,081 --> 01:06:34,983 Аз-- напускам утре. Утре се отказвам. 1169 01:06:35,008 --> 01:06:36,909 О, беше утре от месеци, Джони. 1170 01:06:36,910 --> 01:06:38,578 Календарът никога се движи вместо вас. 1171 01:06:38,579 --> 01:06:40,179 Това е последният път Ще те попитам, Поло. 1172 01:06:40,180 --> 01:06:43,215 - Трябват ми 20 долара. - 20 долара два пъти на ден. 1173 01:06:43,216 --> 01:06:44,950 Къде ще го взема? 1174 01:06:44,951 --> 01:06:47,720 Вземете си черен филц шапка, изрежете дупки в нея за очи, 1175 01:06:47,721 --> 01:06:50,189 и слезте в мъжката тоалетна на метрото, както прави Apple 1176 01:06:50,190 --> 01:06:52,458 и избийте някои бедни човек над главата. 1177 01:06:53,036 --> 01:06:55,377 Аз съм при тях за 500 долара, 1178 01:06:55,496 --> 01:06:57,497 на върха на вашия 2 хиляди и половина. 1179 01:06:57,498 --> 01:07:00,352 Искат го днес. Те ще дойдат за мен. 1180 01:07:00,478 --> 01:07:01,879 Петстотин? 1181 01:07:04,824 --> 01:07:06,271 какво ще правиш 1182 01:07:06,272 --> 01:07:09,308 аз не знам ще се отърва първо на стареца, 1183 01:07:09,309 --> 01:07:10,743 и тогава ще мисля на нещо. 1184 01:07:10,744 --> 01:07:12,579 нищо аз не знам 1185 01:07:19,486 --> 01:07:22,187 - Хайде де. - Не, не. забрави го 1186 01:07:22,188 --> 01:07:23,523 Качвай се, става ли? 1187 01:07:23,524 --> 01:07:25,491 Хайде, измъкни ме от там веднага щом можете. 1188 01:07:25,492 --> 01:07:27,192 Боря се с часовника. 1189 01:07:27,402 --> 01:07:29,128 Е, тогава какво ще правиш ли 1190 01:07:29,245 --> 01:07:31,681 аз не знам По-добре тръгвай на мача с Поп. 1191 01:07:47,009 --> 01:07:49,578 Да, идвам. 1192 01:07:52,619 --> 01:07:53,819 Здравей, Поп. 1193 01:07:53,820 --> 01:07:56,221 здрасти добро утро Джони. влизай 1194 01:07:56,222 --> 01:07:58,625 хей добро утро 1195 01:08:00,594 --> 01:08:02,729 Казах добро утро, татко. 1196 01:08:04,430 --> 01:08:05,931 Татко, аз... ужасно съжалявам 1197 01:08:05,932 --> 01:08:07,733 относно неявяването за вечеря снощи. 1198 01:08:07,734 --> 01:08:09,834 Някак си се забърках. 1199 01:08:10,518 --> 01:08:12,319 Хайде, нека... нека си стиснем ръцете. 1200 01:08:12,320 --> 01:08:13,820 а? какво ще кажеш 1201 01:08:13,821 --> 01:08:15,556 Знаеш ли какво правя, Джони? 1202 01:08:15,557 --> 01:08:18,359 Ремонтирам сграда Никога няма да мога да купя. 1203 01:08:18,360 --> 01:08:19,793 Защо не се обръснеш, татко? 1204 01:08:19,794 --> 01:08:22,028 Виж, татко, казах, че съм съжалявам и го мисля. 1205 01:08:22,029 --> 01:08:24,197 Много казахте и от други неща. 1206 01:08:24,198 --> 01:08:25,832 О, хайде, татко. 1207 01:08:25,833 --> 01:08:27,668 Нека... нека си стиснем ръцете върху него. какво ще кажеш 1208 01:08:27,669 --> 01:08:29,636 Той е протегнал ръката си в очакване на вашите. 1209 01:08:29,637 --> 01:08:31,438 Той направи магаре от мен. 1210 01:08:31,439 --> 01:08:33,273 Ще ми се смеят там долу. 1211 01:08:33,274 --> 01:08:35,509 Казвам на всичките си приятели за вас деца. 1212 01:08:35,510 --> 01:08:37,010 Казах, че съжалявам, татко. 1213 01:08:37,011 --> 01:08:38,712 Поло, защо не отивам да взема прането? 1214 01:08:38,713 --> 01:08:40,547 Виж, татко, аз не имайте парите. 1215 01:08:40,548 --> 01:08:42,048 Не ви държа. 1216 01:08:42,049 --> 01:08:43,283 Вземи прането, Поло. 1217 01:08:43,284 --> 01:08:44,317 аз не искам да отида да взема прането. 1218 01:08:44,318 --> 01:08:45,652 Отиваш и вземаш прането 1219 01:08:45,653 --> 01:08:46,953 и спри да го молиш да ти стисна ръката. 1220 01:08:46,954 --> 01:08:48,422 чух всичко ти каза снощи, 1221 01:08:48,423 --> 01:08:49,956 и нямаш нищо за да съжалявам. 1222 01:08:49,957 --> 01:08:52,907 Не, хайде, махай се от тук, и ме вземи по-късно. 1223 01:09:08,042 --> 01:09:09,676 Сега защо не го направи да му стисна ръката? 1224 01:09:09,677 --> 01:09:10,944 Детето каза, че съжалява. 1225 01:09:10,945 --> 01:09:13,046 Е, исках да, Джони. не можех. 1226 01:09:13,047 --> 01:09:15,248 Какво ще кажете да вземете Поло на мача, а? 1227 01:09:15,249 --> 01:09:17,452 Няма да го водя никъде. 1228 01:09:18,986 --> 01:09:20,421 о О-добре, татко. 1229 01:09:20,703 --> 01:09:23,243 Късметлия, че те накарах да повярваш. 1230 01:09:23,503 --> 01:09:25,270 Имаш жена, малка къща, 1231 01:09:25,295 --> 01:09:26,663 дете на път. ти... 1232 01:09:26,777 --> 01:09:29,496 Създаваш си дом за брат ти. 1233 01:09:29,497 --> 01:09:31,131 Имал си труден живот, но ти... 1234 01:09:31,132 --> 01:09:33,500 свършихте добра работа възпитавайки себе си. 1235 01:09:33,501 --> 01:09:34,835 Какво прави брат ти? 1236 01:09:36,084 --> 01:09:37,871 Имаше скрита дама далеч някъде? 1237 01:09:37,872 --> 01:09:39,272 Не знам, татко. 1238 01:09:39,273 --> 01:09:42,208 Двадесет и петстотин. Как иначе би могъл да го гръмне? 1239 01:09:42,209 --> 01:09:43,910 Не знам, татко. 1240 01:09:44,115 --> 01:09:46,684 Говориш ужасно кратки фрази, Джони. 1241 01:09:46,709 --> 01:09:49,015 Просто не съм свикнал да говоря с теб, татко. 1242 01:09:49,355 --> 01:09:51,266 точно така 1243 01:09:51,856 --> 01:09:54,320 Животът играе смешно трикове с хората. 1244 01:09:55,024 --> 01:09:58,094 здравей и довиждане, нищо между тях. 1245 01:09:58,526 --> 01:10:00,527 Харесвам буквите все пак ми пишеш. 1246 01:10:00,528 --> 01:10:02,295 Винаги съм искал да говоря с теб, татко, 1247 01:10:02,296 --> 01:10:04,631 но сякаш никога не си искаше да говори с мен. 1248 01:10:04,632 --> 01:10:08,034 Е, някои хора могат да говорят. Те получиха всички думи. 1249 01:10:09,776 --> 01:10:12,906 Това, което искам да кажа е, че Интересува ме какво ще стане с теб. 1250 01:10:13,272 --> 01:10:14,608 Благодаря, Поп. 1251 01:10:14,609 --> 01:10:17,143 И аз те обичам. Виж, това е работата. 1252 01:10:17,627 --> 01:10:18,712 Вие какво? 1253 01:10:18,713 --> 01:10:22,015 Ти ме чу първия път. Не ме карай да го казвам отново. 1254 01:10:22,529 --> 01:10:24,885 И аз се чувствам по същия начин за теб, Поп. 1255 01:10:25,156 --> 01:10:28,245 окей Да забравим за това, а? 1256 01:10:28,422 --> 01:10:29,924 Разбира се, татко. 1257 01:10:45,460 --> 01:10:49,196 Винаги съм си мислил, че ти и брат ти и аз имахме нещо специално. 1258 01:10:49,197 --> 01:10:53,133 Мислех, че сме просто вид-- трима мъже. 1259 01:10:53,399 --> 01:10:55,502 Поп, ще направиш ли нещо за мен? 1260 01:10:55,644 --> 01:10:58,458 Когато Поло се върне, кажи му всичко е вода под моста. 1261 01:10:58,606 --> 01:11:00,340 Ехх 1262 01:11:00,341 --> 01:11:01,541 какво става 1263 01:11:01,542 --> 01:11:02,943 О, това е просто главоболие. 1264 01:11:02,944 --> 01:11:05,279 Е, разбира се. имате нужда малко закуска в теб. 1265 01:11:05,280 --> 01:11:06,613 Ще, а, Поп? 1266 01:11:06,614 --> 01:11:08,082 Бихте ли го направили кога Поло се връща? 1267 01:11:08,083 --> 01:11:10,818 Е, той направи много да викам току що. 1268 01:11:10,819 --> 01:11:12,787 Знаеш ли, всеки път, когато получи писмо от теб, 1269 01:11:12,788 --> 01:11:14,254 той тича в стаята си и го чете. 1270 01:11:14,255 --> 01:11:15,723 - Да? - да, 1271 01:11:15,724 --> 01:11:17,324 той има цяло кутия от тях там. 1272 01:11:17,325 --> 01:11:19,326 Е, как бих знаеш ли как се чувства? 1273 01:11:19,327 --> 01:11:21,896 Липсваше му ужасно дълго време, татко. 1274 01:11:21,897 --> 01:11:24,398 Винаги си го изпращал на чичовци и лели. 1275 01:11:24,399 --> 01:11:27,001 какво правех хазарт? пиене? 1276 01:11:27,002 --> 01:11:28,535 Да лежа по гръб на Бермудите? 1277 01:11:28,536 --> 01:11:31,638 Питаш го за това време в сиропиталището 1278 01:11:31,639 --> 01:11:33,040 когато намокри леглото. 1279 01:11:33,041 --> 01:11:34,975 Накараха го да се изправи цял ден на стълбище 1280 01:11:34,976 --> 01:11:36,410 с мокър чаршаф на главата. 1281 01:11:37,324 --> 01:11:40,156 Какво друго можех да направя с тези големи 55 на седмица? 1282 01:11:40,248 --> 01:11:41,816 Изпратих ли го? ха 1283 01:11:41,817 --> 01:11:43,650 Слава Богу, че имаше чичовци и лели. 1284 01:11:43,651 --> 01:11:45,085 Добре, татко. 1285 01:11:45,086 --> 01:11:47,855 - Човек има само две ръце. - Добре, татко. 1286 01:11:47,856 --> 01:11:49,824 Не обикаляй и ме оправяй. 1287 01:11:50,000 --> 01:11:52,259 Знаеш ли, когато аз дойде тук вчера, 1288 01:11:52,260 --> 01:11:54,995 Имах странно чувство. Точно сега го получих отново. 1289 01:11:54,996 --> 01:11:56,797 Не се радваш да ме видиш, нали? 1290 01:11:56,798 --> 01:11:59,233 Никой не те обвинява за всичко, Поп. 1291 01:11:59,560 --> 01:12:02,824 Ти ни наричаш сине, ние се обаждаме ти, Поп, но никога не е било. 1292 01:12:03,340 --> 01:12:07,107 Защо, ти си хубава хладнокръвна бисквитка, Джони. 1293 01:12:07,108 --> 01:12:08,709 Не, не спестявам твоите писма, татко, 1294 01:12:08,710 --> 01:12:10,310 и никога не съм спестявал пари, за да ви помогнат. 1295 01:12:10,311 --> 01:12:12,312 Така че не ми чукай Поло 1296 01:12:12,313 --> 01:12:13,914 защото той ми е брат. 1297 01:12:13,915 --> 01:12:16,383 Като те слушам звучи сякаш дори не те познавам. 1298 01:12:16,384 --> 01:12:18,218 добре, ти дори не ме познаваш. 1299 01:12:18,219 --> 01:12:21,355 - Дори не те познавам. - Откъде може да ме познаеш? 1300 01:12:21,356 --> 01:12:22,689 Кога си бил наоколо? 1301 01:12:22,690 --> 01:12:24,792 последния път, когато те видях, беше в болницата. 1302 01:12:24,793 --> 01:12:26,226 ти влезе, ти каза: "Боже, хлапе, 1303 01:12:26,227 --> 01:12:27,795 трябва да е било грубо, но вече всичко свърши." 1304 01:12:27,796 --> 01:12:29,196 Това е всичко, което трябваше да кажеш, 1305 01:12:29,197 --> 01:12:31,932 така че си стиснахме ръцете като двама големи мъже, а ти избяга. 1306 01:12:31,933 --> 01:12:34,468 През цялото време си спомням просто лежа там и се усмихвам, 1307 01:12:34,469 --> 01:12:37,171 най-накрая си помислих за това на стареца ела да ме заведеш у дома. 1308 01:12:37,172 --> 01:12:39,373 Живея в хотел, Джони. 1309 01:12:39,374 --> 01:12:41,241 Жена ти дойде да те заведе у дома веднага след като си тръгнах. 1310 01:12:41,242 --> 01:12:43,677 Познавах жена си от една година. 1311 01:12:43,678 --> 01:12:45,780 Познавам те от 27. 1312 01:12:45,781 --> 01:12:48,783 Твоето момче Джони. Моят син! 1313 01:12:48,784 --> 01:12:50,751 Нека ти кажа нещо, старо... 1314 01:12:52,453 --> 01:12:53,620 какво... 1315 01:12:56,825 --> 01:12:58,760 какво става с брат ти? 1316 01:13:00,896 --> 01:13:02,696 Джони, Джони, ела тук. седнете 1317 01:13:02,697 --> 01:13:04,031 - Спокойно. - Не, не, не. 1318 01:13:04,032 --> 01:13:05,665 Нека стана, Поло. Нека се изправя. 1319 01:13:05,666 --> 01:13:07,768 Искам да ти кажа веднага какво стои пред теб, 1320 01:13:07,769 --> 01:13:09,269 и това не е твоето Джони момче. 1321 01:13:09,270 --> 01:13:10,737 - Не, Джони, недей. - Казах ти 1322 01:13:10,738 --> 01:13:11,972 за този сержант, нали, Поло? 1323 01:13:11,973 --> 01:13:13,340 Разказах ви всичко този скапан сержант. 1324 01:13:13,341 --> 01:13:15,242 Е, той избяга, точно като - изтича сержантът. 1325 01:13:15,243 --> 01:13:17,677 Хайде, кажи му, Поло. Кажи му какво ти дават. 1326 01:13:17,678 --> 01:13:19,113 Хайде, кажи му какво те ви дават. 1327 01:13:19,114 --> 01:13:20,514 - Джони-- - Сестрата влиза, 1328 01:13:20,515 --> 01:13:22,249 и след това лекарят, и запретват ти ръкава... 1329 01:13:22,250 --> 01:13:23,984 - Хайде да се разходим. - Едно, две и после още едно. 1330 01:13:23,985 --> 01:13:25,119 Джони, хайде да се разходим. 1331 01:13:25,120 --> 01:13:26,253 разбираш ли за какво говоря 1332 01:13:26,254 --> 01:13:27,955 Опитвам се да ти кажа нещо! 1333 01:13:27,956 --> 01:13:29,489 какво си правил, евтин джин? 1334 01:13:29,490 --> 01:13:31,759 - Да ти кажа нещо, старче! - Изкарайте го оттук! 1335 01:13:32,727 --> 01:13:34,261 Джони. 1336 01:13:34,262 --> 01:13:35,263 ох... 1337 01:13:36,798 --> 01:13:38,298 Чакай, Джони. дръж се 1338 01:13:38,299 --> 01:13:39,834 Всичко е наред. Всичко е наред. 1339 01:13:39,835 --> 01:13:42,036 Всеки за себе си. Имам номера ти. 1340 01:13:42,037 --> 01:13:45,439 Хей, Джони, какво има проблемът с теб? 1341 01:13:45,440 --> 01:13:46,507 Слизане? 1342 01:13:51,246 --> 01:13:53,848 Сега, в ABandM, те са умни. Те продават. 1343 01:13:53,849 --> 01:13:55,615 По-ниски цени и двегодишна гаранция. 1344 01:13:55,616 --> 01:13:58,085 Не само на една машина, по цялата линия. 1345 01:13:58,086 --> 01:13:59,619 - Спокойно, става ли? - Слушай, 1346 01:13:59,620 --> 01:14:00,888 те ще бъдат извеждайки ни от бизнеса-- 1347 01:14:00,889 --> 01:14:02,556 след шест месеца, ако това продължи. 1348 01:14:35,123 --> 01:14:36,857 П-Къде отиваме? 1349 01:14:36,858 --> 01:14:38,458 Ще те предам, Джони. 1350 01:14:38,459 --> 01:14:39,526 не 1351 01:14:39,527 --> 01:14:42,462 - Трябва, Джони. Трябва да. - Не! 1352 01:14:42,463 --> 01:14:43,797 - Джони! - Пусни се! 1353 01:14:43,798 --> 01:14:45,665 Джони! 1354 01:14:48,703 --> 01:14:50,237 Пуснете. 1355 01:14:50,238 --> 01:14:51,705 - Не скачай, Джони. - Пусни ме. ще скоча. 1356 01:14:53,608 --> 01:14:56,143 Ще направя всичко, което искаш. Не скачай, Джони. 1357 01:14:56,144 --> 01:14:58,512 Отидете на детската площадка на 14-та улица. 1358 01:16:22,265 --> 01:16:23,875 какво стана 1359 01:16:23,960 --> 01:16:26,130 Прибират го, Джони. 1360 01:17:25,524 --> 01:17:27,926 Ще влезем отзад, Джони. 1361 01:17:47,856 --> 01:17:49,390 Хей, Chuchie-duchie, 1362 01:17:49,542 --> 01:17:52,227 вашият приятел Джони просто накуцуках. 1363 01:18:02,419 --> 01:18:04,086 Добре, Джони, опитайте се да станете. 1364 01:18:04,111 --> 01:18:07,113 - Опитайте се да се разхождате. - Не. Недей, сержант, студено е. 1365 01:18:07,138 --> 01:18:09,774 Сержант? Джони, какво си... 1366 01:18:11,890 --> 01:18:14,393 Джони, тръгвам да те предам. 1367 01:18:16,043 --> 01:18:17,877 Хей, Джони. 1368 01:18:17,878 --> 01:18:19,346 Джони, кажи ми да го взема. 1369 01:18:19,347 --> 01:18:20,980 Никой няма да те мрази. Моля те, Джони, кажи ми да... 1370 01:18:20,981 --> 01:18:23,117 хайде де! Не пипайте това, сержант! 1371 01:18:23,118 --> 01:18:24,618 Не го пипай! не се притеснявай 1372 01:18:24,619 --> 01:18:26,019 Ще вземем оттук жив. 1373 01:18:27,656 --> 01:18:30,624 Джони. Джони, това е Поло. 1374 01:18:30,625 --> 01:18:32,259 Поло е, Джони. 1375 01:18:32,260 --> 01:18:34,561 Не знаеш какво е да имам нужда от нещо, сержант, 1376 01:18:34,562 --> 01:18:36,863 съвсем сам и нито троха в цялата пещера. 1377 01:18:39,033 --> 01:18:40,334 Не ме оставяй, а, моля те? 1378 01:18:40,335 --> 01:18:41,901 Не, не, аз... Няма да те оставя, Джони. 1379 01:18:41,902 --> 01:18:43,737 няма да те оставя хайде 1380 01:18:43,738 --> 01:18:45,339 Станете и се опитайте да ходите. 1381 01:18:45,340 --> 01:18:47,241 - Просто върви, Джони. - Да, добре съм, сержант. 1382 01:18:47,242 --> 01:18:49,376 добре съм Разбира се. Заспивай, сержант. 1383 01:18:49,377 --> 01:18:50,577 ще те пазя. 1384 01:18:50,578 --> 01:18:53,213 $20. Това е всичко, което ми трябва, сержант. $20. 1385 01:18:53,214 --> 01:18:54,748 Ще бъда нощният пазач. 1386 01:18:54,749 --> 01:18:56,516 $20. Ще отида до бюрото. Ще се предам, а? 1387 01:18:56,517 --> 01:18:59,419 Само $20. ще обърна влизам, сержант. 1388 01:18:59,420 --> 01:19:01,288 какво правиш това... 1389 01:19:01,289 --> 01:19:03,723 Какво приемате моите обувки за? 1390 01:19:03,724 --> 01:19:05,592 Хей, оператор. 1391 01:19:05,593 --> 01:19:07,661 Остави ми нещо да ям, чуваш ли? 1392 01:19:07,662 --> 01:19:09,396 какво си ти вземи обувките ми?! 1393 01:19:09,397 --> 01:19:11,299 Дай ми телефона! 1394 01:19:15,936 --> 01:19:18,071 Да, тръгвай. Изтичам. 1395 01:19:18,072 --> 01:19:19,739 Давай, махай се от тук. Вие бягате. 1396 01:19:19,740 --> 01:19:22,276 Не мога да мръдна, но ти изтичаш и ме остави да умра сам. 1397 01:19:22,277 --> 01:19:24,978 Джони. Джони. 1398 01:19:24,979 --> 01:19:26,846 Джони, хей, слушай... 1399 01:19:26,847 --> 01:19:29,283 Хайде, удари ме. удари ме! Не е нужно да ти казвам нищо! 1400 01:19:29,284 --> 01:19:31,885 Ефрейтор Джон Поуп, 122036617. 1401 01:19:31,886 --> 01:19:33,820 Име, ранг и сериен номер. Това е всичко, което имам да ви кажа. 1402 01:19:33,821 --> 01:19:35,322 - Не знам кой беше с мен. - Хей, Джони. 1403 01:19:35,323 --> 01:19:37,090 Не знам кой ми взе обувките! 1404 01:19:37,091 --> 01:19:39,990 - Джони, Поло е. - Шшт Тихо. 1405 01:19:40,918 --> 01:19:43,830 Давай и бягай. Бягайте, сержант. 1406 01:19:43,831 --> 01:19:46,300 Ето ги, сержант. Бягайте за него. 1407 01:19:46,826 --> 01:19:49,936 О, Боже, ето ги идват. 1408 01:19:50,072 --> 01:19:52,307 удари го! удари го! 1409 01:19:55,543 --> 01:19:58,512 Хей, майко... Майко, направи нещо за него. 1410 01:19:58,513 --> 01:20:00,514 Аз-аз ще се оправя с него. Моля, направете нещо за него. 1411 01:20:00,515 --> 01:20:02,816 Иска ми се да се смея, но не мога. 1412 01:20:02,817 --> 01:20:04,251 Джобът е в беда. 1413 01:20:04,252 --> 01:20:06,320 Не, не! Име, ранг, и сериен номер. 1414 01:20:06,321 --> 01:20:07,587 Това е всичко, което знам. 1415 01:20:07,588 --> 01:20:08,922 Не знам кой ми взе обувките! 1416 01:20:10,258 --> 01:20:11,725 Майко, моля те. Моля те, успокой го. 1417 01:20:11,726 --> 01:20:13,393 Ще се погрижа за него, моля. 1418 01:20:13,394 --> 01:20:15,329 Сигурно си мисли, че ти си Чейс Национална банка, майка. 1419 01:20:15,330 --> 01:20:18,097 Никой с мен! никой! 1420 01:20:18,098 --> 01:20:19,433 Майко, ще се погрижа за това. 1421 01:20:19,434 --> 01:20:20,900 на честната ми дума, Ще се погрижа за това. 1422 01:20:20,901 --> 01:20:22,302 Колко носиш сега? 1423 01:20:33,248 --> 01:20:36,211 давай напред Пребройте го. 1424 01:20:36,351 --> 01:20:37,951 Ти си Майката от всички тях, а? 1425 01:20:37,952 --> 01:20:40,954 Не ме удряй повече! Не ме удряйте, моля! 1426 01:20:40,955 --> 01:20:45,024 Нямах пистолет. Не знам кой ми взе обувките! 1427 01:20:45,025 --> 01:20:49,707 Спокойно, ефрейтор. Генералът е тук. 1428 01:20:50,197 --> 01:20:51,631 12 долара? 1429 01:20:51,632 --> 01:20:52,832 Да, това е... това е всичко, което имам. 1430 01:20:54,735 --> 01:20:56,370 Казвам ти какво ще правя. 1431 01:20:56,371 --> 01:20:58,272 Ще го изправя за вашите 12 долара. 1432 01:20:58,273 --> 01:21:00,006 Майка има манталитет на касичка. 1433 01:21:00,007 --> 01:21:02,075 Никели и стотинки, нали майко? а? нали 1434 01:21:02,076 --> 01:21:06,246 О, ще получиш твоя някой ден, майко. 1435 01:21:07,027 --> 01:21:09,962 Отивам да те видя някой ден да получите пълно изплащане. 1436 01:21:10,351 --> 01:21:12,587 Изправете ефрейтора. 1437 01:21:14,955 --> 01:21:18,492 Тук няма никой с мен. Тук няма никой с мен. 1438 01:21:18,493 --> 01:21:20,093 аз нямам да ти кажа нещо. 1439 01:21:20,094 --> 01:21:21,194 Джони-- 1440 01:21:21,195 --> 01:21:22,996 Нека оставим момчетата да го оправят. 1441 01:21:22,997 --> 01:21:25,299 Това е всичко, което трябва да направя. Не знам кой ми взе... 1442 01:21:25,300 --> 01:21:27,602 ох! Пази ми гърба! 1443 01:21:28,736 --> 01:21:30,738 Пази ми гърба! 1444 01:21:50,325 --> 01:21:52,359 Имаш хубава кола там. 1445 01:21:52,360 --> 01:21:55,629 Но в града не ти трябва кола. Няма място за паркиране. 1446 01:21:55,630 --> 01:21:57,030 Какво им отнема толкова време? 1447 01:21:57,031 --> 01:21:59,024 Имаш ли розовия фиш? 1448 01:21:59,634 --> 01:22:00,634 да 1449 01:22:00,635 --> 01:22:03,202 Върви да продадеш тази кола. Искам $500. 1450 01:22:03,203 --> 01:22:04,471 Ще се върнем довечера. 1451 01:22:04,472 --> 01:22:05,872 Ние не получаваме тези пари, 1452 01:22:05,873 --> 01:22:07,173 ще поставим брат ти в болницата 1453 01:22:07,174 --> 01:22:08,776 с Уили де Карло. 1454 01:22:18,118 --> 01:22:19,387 хе хе хе хе 1455 01:22:38,205 --> 01:22:40,074 Съжалявам, Поло. 1456 01:22:42,477 --> 01:22:44,600 Поло, напускам. 1457 01:22:44,918 --> 01:22:46,084 да 1458 01:22:46,146 --> 01:22:47,547 Не, аз съм. 1459 01:22:47,548 --> 01:22:48,715 ще го ритна, Поло, утре, 1460 01:22:48,716 --> 01:22:49,883 щом старецът си отиде. 1461 01:22:49,884 --> 01:22:51,551 Опитвал си го и преди, Джони. 1462 01:22:51,552 --> 01:22:52,952 - Знаеш, че няма да се получи. - Трябва да ми помогнеш. 1463 01:22:52,953 --> 01:22:54,988 Заведи ме в хотелска стая и ме заключи. 1464 01:22:54,989 --> 01:22:57,256 Ще го ритна, казвам ти. Ще го ритна. 1465 01:22:57,257 --> 01:22:58,892 Не, не повече. 1466 01:22:58,893 --> 01:23:00,594 Не мога да те гледам преминете през него отново. 1467 01:23:00,595 --> 01:23:02,429 Трябва, Поло. Ти си единствената. 1468 01:23:02,430 --> 01:23:04,030 Това е последният ми шанс. Знам, че е така. 1469 01:23:04,031 --> 01:23:07,734 Три дни. Това е всичко отнема три дни. 1470 01:23:08,828 --> 01:23:10,327 да 1471 01:23:11,226 --> 01:23:13,161 - Къде отиваш? - Навън. 1472 01:23:14,308 --> 01:23:16,477 Поло, трябва да кажа на Силия. 1473 01:23:20,384 --> 01:23:22,754 Как ще й кажа? 1474 01:23:24,018 --> 01:23:26,152 Кажи й, Джони. 1475 01:23:26,153 --> 01:23:27,521 Просто... Просто й кажи. 1476 01:23:27,685 --> 01:23:29,969 какво ще кажа 1477 01:23:30,840 --> 01:23:34,128 Просто кажете „Аз съм наркоман“. 1478 01:23:35,792 --> 01:23:38,394 това си ти, нали, Джони? 1479 01:23:41,201 --> 01:23:43,078 Добре. Добре, Джони. 1480 01:23:43,613 --> 01:23:44,938 Добре. 1481 01:23:45,056 --> 01:23:46,190 Добре. 1482 01:25:11,287 --> 01:25:12,660 Поп. 1483 01:25:12,842 --> 01:25:14,628 Не искам да се тревожиш твърде много за Джони 1484 01:25:14,629 --> 01:25:16,530 - защото имах... - Ау, забрави. 1485 01:25:16,531 --> 01:25:18,364 бутнах го, и той издуха върха си. 1486 01:25:18,365 --> 01:25:19,866 Знам как да се справя с Джони. 1487 01:25:19,867 --> 01:25:21,367 Познавам Джони по-добре от теб. 1488 01:25:21,368 --> 01:25:22,836 О, не! 1489 01:25:22,837 --> 01:25:24,939 О, той няма да рита. 1490 01:25:27,575 --> 01:25:29,008 Той рита! 1491 01:25:29,009 --> 01:25:31,878 Остават две минути, и той рита на секундата. 1492 01:25:31,879 --> 01:25:35,749 - Куп васарски възпитаници, а? - Какво е това? 1493 01:25:35,750 --> 01:25:38,151 Не бягайте с него! Подай го! 1494 01:25:38,152 --> 01:25:39,253 Подай го! Подай го! 1495 01:25:44,458 --> 01:25:46,760 ох! Маслените пръсти! 1496 01:25:46,761 --> 01:25:49,896 В ръцете му е, и той пропуска. 1497 01:25:49,897 --> 01:25:52,600 Какво си мислиш, че си игра, водна топка? 1498 01:25:54,946 --> 01:25:57,348 Виждал съм гимназия децата се справят по-добре. 1499 01:26:51,494 --> 01:26:52,803 Поло. 1500 01:26:53,260 --> 01:26:54,522 да 1501 01:26:54,914 --> 01:26:57,416 Цветята са красиви. 1502 01:26:59,523 --> 01:27:01,926 Джони отиде ли на мача? 1503 01:27:03,203 --> 01:27:04,738 Хм. 1504 01:27:05,971 --> 01:27:08,007 Какво мирише толкова добре? 1505 01:27:09,176 --> 01:27:11,344 какво правиш в кухнята? 1506 01:27:16,633 --> 01:27:18,001 какво правиш 1507 01:27:18,134 --> 01:27:20,391 изненада? Каква е изненадата? 1508 01:27:20,902 --> 01:27:22,036 аз 1509 01:27:25,137 --> 01:27:27,822 Мислех, че си на играта с баща ти. 1510 01:27:28,476 --> 01:27:30,178 как мина денят ти 1511 01:27:31,331 --> 01:27:33,366 Като всеки друг ден. защо 1512 01:27:33,367 --> 01:27:34,801 Момче, мислех, че ти си този 1513 01:27:34,802 --> 01:27:37,003 това каза един ден не беше просто ден. 1514 01:27:37,265 --> 01:27:38,534 о 1515 01:27:39,717 --> 01:27:42,119 Предполагам, че ще е по-добре направи салата. 1516 01:27:42,743 --> 01:27:44,510 В ледената кутия е. 1517 01:27:44,775 --> 01:27:47,070 Виждате ли, превръзката е там също. 1518 01:27:47,247 --> 01:27:48,849 Избърсах пода. 1519 01:27:50,851 --> 01:27:53,452 Б-Искате ли да седнете във вана с гореща вода? 1520 01:27:53,453 --> 01:27:55,289 Ще ти намажа гърба със спирт. 1521 01:27:56,824 --> 01:27:58,731 какво е всичко това 1522 01:27:58,994 --> 01:28:01,504 Цветя и подът е избърсан и месо на фурна. 1523 01:28:01,662 --> 01:28:03,830 Искам да кажа, какъв е поводът? 1524 01:28:03,831 --> 01:28:05,398 За какво е всичко? 1525 01:28:05,399 --> 01:28:07,433 Не харесваш ли цветята? 1526 01:28:07,434 --> 01:28:09,904 Разбира се, че харесвам цветята. 1527 01:28:11,471 --> 01:28:13,940 Не очаквах да те намеря у дома. 1528 01:28:13,941 --> 01:28:15,341 Цветя и подът е избърсан. 1529 01:28:15,342 --> 01:28:17,977 - Ти току-що каза това. - Току що казах какво? 1530 01:28:17,978 --> 01:28:19,212 „Цветя и избърсан под“. 1531 01:28:19,213 --> 01:28:20,914 - Казахте това два пъти. - Да предположим, че го направих. 1532 01:28:20,915 --> 01:28:22,215 Каква е разликата? 1533 01:28:22,216 --> 01:28:23,549 Не става някаква разлика. аз бях... 1534 01:28:23,550 --> 01:28:25,352 Не можем ли просто да го забравим, моля? 1535 01:28:29,189 --> 01:28:31,024 Какво има, Силия? 1536 01:28:31,025 --> 01:28:33,293 Снощи пак бях навън. това ли е 1537 01:28:34,528 --> 01:28:36,663 Колко още предположения ще получа? 1538 01:28:38,933 --> 01:28:41,738 - свърши. - Какво свърши? 1539 01:28:42,125 --> 01:28:44,502 защо Защото загубих работата си? 1540 01:28:48,809 --> 01:28:50,664 Защото не те обичам. 1541 01:28:52,629 --> 01:28:54,965 Така че просто щракаме с пръсти и кажи, че това е, а? 1542 01:28:55,817 --> 01:28:57,409 Сега, Джони, не искам да се разчувствам от това. 1543 01:28:57,434 --> 01:28:58,692 Просто отказвам. 1544 01:28:59,013 --> 01:29:00,630 Но реших, и не е лесно. 1545 01:29:01,041 --> 01:29:02,783 Това е просто нещо това трябва да се направи. 1546 01:29:03,187 --> 01:29:05,130 Отказвам да получа емоционален за това. 1547 01:29:05,425 --> 01:29:07,093 Не искам да обвинявам ти за каквото и да е, 1548 01:29:07,094 --> 01:29:08,728 и не искам да бъда обвиняван за каквото и да било. 1549 01:29:08,729 --> 01:29:11,377 Но трябва да признаем факта че бракът е провален... 1550 01:29:11,510 --> 01:29:13,645 не ти, не аз, но имаме. 1551 01:29:13,734 --> 01:29:15,101 Отказвам да получа емоционален за това 1552 01:29:15,102 --> 01:29:17,237 защото емоцията няма да разреши нищо. 1553 01:29:20,640 --> 01:29:23,778 Силия, не е просто ти и аз сега. 1554 01:29:27,227 --> 01:29:30,129 Ако те разбирам правилно, за бебето говориш. 1555 01:29:30,154 --> 01:29:32,022 Вие ме разбирате правилно. 1556 01:29:32,226 --> 01:29:34,997 - Това е невероятно, честно. - Какво е невероятното? 1557 01:29:35,155 --> 01:29:38,091 През всичките тези месеци просто бях чакам да кажеш нещо, 1558 01:29:38,092 --> 01:29:40,459 една дума, една сричка за бебето. 1559 01:29:40,460 --> 01:29:43,196 Силия, днес не е вчера. Нещата могат да се променят, нали знаеш. 1560 01:29:43,197 --> 01:29:44,831 Джони, аз не искам да говоря за това 1561 01:29:44,832 --> 01:29:46,466 защото не искам да се разчувствам. 1562 01:29:49,098 --> 01:29:51,499 Силия, скъпа, вече съм си вкъщи. 1563 01:29:51,554 --> 01:29:54,925 не разбираш ли сега съм си у дома 1564 01:29:56,265 --> 01:29:58,300 Чакай малко. тук 1565 01:29:59,646 --> 01:30:01,848 Днес купих нещо. 1566 01:30:01,965 --> 01:30:04,629 - Какво има? - Това е рокля. 1567 01:30:04,861 --> 01:30:06,996 Ти каза, че върви да си момиче, нали? 1568 01:30:11,029 --> 01:30:12,626 Благодаря ти, Джони. 1569 01:30:13,193 --> 01:30:14,760 много ви благодаря 1570 01:30:15,459 --> 01:30:18,073 Скъпи, стигнахте протегни ръка към мен, 1571 01:30:18,098 --> 01:30:19,899 и ти обърнах гръб. 1572 01:30:19,900 --> 01:30:22,001 Ти ме погледна, и затворих очи. 1573 01:30:22,002 --> 01:30:24,003 О, скъпа, не си слушайки ме. 1574 01:30:24,004 --> 01:30:25,304 Слушам, Джони. 1575 01:30:25,305 --> 01:30:26,772 Силия, трябва са били нещо 1576 01:30:26,773 --> 01:30:28,975 струва си в мен обичащ по едно време. 1577 01:30:29,327 --> 01:30:31,132 Сигурно си ме обичал по някаква причина, Силия. 1578 01:30:31,171 --> 01:30:32,191 Каква беше тази причина? 1579 01:30:32,257 --> 01:30:33,847 О, моля те, Джони, спри, моля те, Джони. 1580 01:30:33,848 --> 01:30:35,481 Знам, че съм била глухи, нями и слепи, 1581 01:30:35,482 --> 01:30:37,851 но не ми прави какво ти направих. 1582 01:30:37,852 --> 01:30:40,019 Скъпа, слушай, нещо ми се случи, 1583 01:30:40,020 --> 01:30:42,021 нещо, което-- това-- това е много трудно за разбиране, 1584 01:30:42,022 --> 01:30:43,389 но моля те не си отивай. 1585 01:30:43,390 --> 01:30:45,458 Не е нужно да ме обичаш, не за дълго време, 1586 01:30:45,459 --> 01:30:46,826 но моля те не си отивай. 1587 01:30:46,827 --> 01:30:48,281 О, Дж... 1588 01:30:49,263 --> 01:30:50,830 Джони. 1589 01:30:51,074 --> 01:30:53,008 Джони, твоето бебе просто ме ритна. 1590 01:30:53,262 --> 01:30:55,034 Не мърда цял ден, 1591 01:30:55,035 --> 01:30:56,903 от време на време, това е всичко 1592 01:30:56,904 --> 01:30:58,004 Ще ме уведомите ли следващия път 1593 01:30:58,005 --> 01:30:59,906 мислиш ли, че ще се движи? 1594 01:30:59,907 --> 01:31:01,774 Джони, дръж ме. 1595 01:31:01,775 --> 01:31:04,543 Джони, моля те, дръж ме, Джони. 1596 01:31:06,914 --> 01:31:08,814 Няма да ходиш да ме оставиш, нали? 1597 01:31:08,815 --> 01:31:11,852 О, Джони, не, не, обещавам. 1598 01:31:16,723 --> 01:31:18,859 Трябва да взема носна кърпичка. 1599 01:31:34,674 --> 01:31:36,175 Здравей, Поло. 1600 01:31:36,312 --> 01:31:37,666 здрасти 1601 01:31:39,342 --> 01:31:41,576 Старецът е долу в Герити. 1602 01:31:41,601 --> 01:31:43,769 Той иска да те купи напитка преди вечеря. 1603 01:31:43,794 --> 01:31:45,605 Кой спечели играта? 1604 01:31:46,533 --> 01:31:48,330 Кой играе? 1605 01:31:49,072 --> 01:31:52,178 Поло, искам да забравиш за тази сутрин. 1606 01:31:54,394 --> 01:31:55,694 Добре. 1607 01:31:55,695 --> 01:31:57,096 Какво си говорите двамата? 1608 01:31:57,097 --> 01:31:58,932 Нищо, което те засяга. 1609 01:31:58,933 --> 01:32:00,799 Ъъъ, това е... забравено е. 1610 01:32:00,926 --> 01:32:03,840 Джони, каза ли й? 1611 01:32:04,038 --> 01:32:05,905 - Какво да ми кажеш? - Не е нищо. 1612 01:32:05,906 --> 01:32:07,974 Може да почака, Поло. Трябва да видя стареца. 1613 01:32:07,975 --> 01:32:09,175 Не. Сега, старият... 1614 01:32:09,176 --> 01:32:10,977 старецът може да почака, Джони. 1615 01:32:10,978 --> 01:32:12,946 Не сега. Аз ще се погрижа за това. 1616 01:32:12,947 --> 01:32:14,489 държа на думата си, но не сега. 1617 01:32:15,420 --> 01:32:18,051 Поло, слушай, изчакай старецът се качва на самолета, 1618 01:32:18,052 --> 01:32:19,152 и тогава ще й кажа. 1619 01:32:19,153 --> 01:32:21,240 какво говориш 1620 01:32:23,281 --> 01:32:25,025 Скъпа, слушай, 1621 01:32:25,050 --> 01:32:27,085 това е нищо да се вълнувам. 1622 01:32:31,921 --> 01:32:34,724 виж, Седни тук за минутка. 1623 01:32:36,904 --> 01:32:40,928 Сега Поло имаше парите което старецът искаше, 1624 01:32:41,250 --> 01:32:43,742 но взех всичко. 1625 01:32:44,707 --> 01:32:46,493 какво искаш да кажеш 1626 01:32:46,680 --> 01:32:48,114 Е, скъпа, аз... 1627 01:32:48,944 --> 01:32:51,445 Т-Работата е там, че аз... 1628 01:32:52,019 --> 01:32:53,652 По-добре да сляза долу. старецът... 1629 01:32:53,653 --> 01:32:56,022 Виж, Джони, ще й кажеш ли? Ще й кажеш ли, моля те? 1630 01:32:56,023 --> 01:32:57,456 - Какво има? - Поло, махни се от пътя ми. 1631 01:32:57,457 --> 01:32:59,558 Хайде, махни се от пътя ми. 1632 01:32:59,792 --> 01:33:02,761 О, не съм на пътя ти. Давай и бягай. 1633 01:33:04,498 --> 01:33:06,632 О, скъпа, моля те, старецът звъни. 1634 01:33:06,633 --> 01:33:08,667 Ще излезеш ли от вратата и ме пусна? 1635 01:33:08,668 --> 01:33:09,628 Джони, можеш да ми кажеш. 1636 01:33:09,657 --> 01:33:11,159 Можеш да ми кажеш всичко. Сега какво направи? 1637 01:33:11,184 --> 01:33:13,653 Джони, никой няма да те мрази. 1638 01:33:16,421 --> 01:33:18,155 Скъпа, ъ-- 1639 01:33:19,457 --> 01:33:20,972 Пристрастен съм. 1640 01:33:22,549 --> 01:33:25,000 Аз съм наркоман. аз-- 1641 01:33:25,695 --> 01:33:27,640 вземам дрога. 1642 01:33:32,123 --> 01:33:34,258 Вие какво? 1643 01:33:35,695 --> 01:33:37,783 Пристрастен съм. 1644 01:33:38,032 --> 01:33:40,033 - Това е глупаво. - Не, не е глупаво. 1645 01:33:40,034 --> 01:33:41,267 Трябва ми два пъти всеки ден, 1646 01:33:41,268 --> 01:33:43,070 и струва много пари. 1647 01:33:44,038 --> 01:33:45,404 Всичко е наред, Джони. 1648 01:33:45,405 --> 01:33:46,939 Джони, каквото и да е, всичко е наред 1649 01:33:46,940 --> 01:33:48,141 Скъпа, не казвай на стареца. 1650 01:33:48,142 --> 01:33:49,275 Джони, ще извикаме лекар. 1651 01:33:49,276 --> 01:33:50,909 Не, не, не докато отива старецът. 1652 01:33:50,910 --> 01:33:52,611 Сега няма значение. има няма от какво да се срамуваш, 1653 01:33:52,612 --> 01:33:54,547 и всичко ще бъде... 1654 01:33:54,548 --> 01:33:56,349 Хей, Джони! 1655 01:33:56,632 --> 01:33:58,899 Всичко ще бъде всичко наред 1656 01:33:59,686 --> 01:34:01,587 - Джони-- - Какво ще кажеш, поп? 1657 01:34:01,588 --> 01:34:02,688 къде беше 1658 01:34:02,689 --> 01:34:05,058 Бил съм долу износвам палеца си. 1659 01:34:05,059 --> 01:34:06,692 Щях да те почерпя с питие. 1660 01:34:06,693 --> 01:34:08,027 Не те чух, татко. 1661 01:34:08,028 --> 01:34:10,629 — Не те чух, татко. ааа... 1662 01:34:11,172 --> 01:34:13,599 Какво мислите от тези мои скитници? 1663 01:34:13,600 --> 01:34:15,268 Те не са скитници. 1664 01:34:15,269 --> 01:34:16,969 Тези скитници. ти знаеш, 1665 01:34:16,970 --> 01:34:18,604 Преди прекарвах повече време 1666 01:34:18,605 --> 01:34:20,673 на задната веранда подсвиркване за тях. 1667 01:34:20,674 --> 01:34:22,475 Бих взел всички кучета и котки в квартала, 1668 01:34:22,476 --> 01:34:24,643 но не-- нито Джони, нито Поло. 1669 01:34:24,644 --> 01:34:25,678 Така ли, Джони? 1670 01:34:25,679 --> 01:34:27,080 Точно така, татко. 1671 01:34:27,081 --> 01:34:28,647 Е, вечерята е готова. 1672 01:34:28,648 --> 01:34:31,950 Хей, Силия, Джони някога да ти кажа за времето-- 1673 01:34:31,951 --> 01:34:33,586 Той беше просто дете, и се прибрах, 1674 01:34:33,587 --> 01:34:35,588 и го намерих да копае в задния двор, 1675 01:34:35,589 --> 01:34:38,023 и се лееше котки и кучета. 1676 01:34:38,024 --> 01:34:39,392 Питам го какво прави. 1677 01:34:39,393 --> 01:34:41,894 Той казва: „Работя, татко. Аз работя." 1678 01:34:41,895 --> 01:34:43,562 Виждате ли, бях му казал 1679 01:34:43,563 --> 01:34:45,564 това е единственият начин да получите пари в джоба ви е чрез работа, 1680 01:34:45,565 --> 01:34:48,434 така че ще си изкопае дупка, след това ще погледне в джобовете си, 1681 01:34:48,435 --> 01:34:50,169 и тогава ще изкопае друга дупка 1682 01:34:50,170 --> 01:34:52,238 и погледнете в джобовете му, и няма пари. 1683 01:34:52,239 --> 01:34:54,273 Тогава му казах, — Ела в къщата. 1684 01:34:54,274 --> 01:34:56,375 Той се навежда, той вдига шапката си, 1685 01:34:56,376 --> 01:34:59,378 и га-уууу, водата отива излива се навсякъде върху него. 1686 01:34:59,892 --> 01:35:02,405 Горкият Джони, той работеше и работеше. 1687 01:35:02,529 --> 01:35:05,109 Всичко, което получи, беше пълна шапка от дъжд. 1688 01:35:05,219 --> 01:35:07,197 Беше просто като... 1689 01:35:07,697 --> 01:35:10,266 За какво всички са толкова тихи? 1690 01:35:10,424 --> 01:35:11,790 Как беше играта, татко? 1691 01:35:11,791 --> 01:35:13,992 О, беше страхотно. Какво ще кажеш, Поло, а? 1692 01:35:13,993 --> 01:35:15,394 Хм. Да, беше страхотно. 1693 01:35:15,395 --> 01:35:17,463 - Бихте ли подали солта? - Тук. 1694 01:35:17,464 --> 01:35:19,098 - благодаря ви - А ти, Джони? 1695 01:35:19,099 --> 01:35:20,566 Някога ще трябва да тръгнеш на мач с топка? 1696 01:35:20,567 --> 01:35:22,769 Трябва да излезеш и поемете малко чист въздух. 1697 01:35:26,174 --> 01:35:29,003 Добре, ще играя прав човек. какво става тук 1698 01:35:29,075 --> 01:35:30,643 Нищо, татко. 1699 01:35:30,644 --> 01:35:32,211 Тъкмо щях да да ти разкажа забавна история. 1700 01:35:32,212 --> 01:35:34,213 Страхувам се, че всички ще го направите събори се и плачи. 1701 01:35:34,214 --> 01:35:36,349 Какво става, Джони? 1702 01:35:36,350 --> 01:35:37,650 Нищо, татко. 1703 01:35:37,787 --> 01:35:40,188 Да, поп. Не, татко. Нищо, татко. Брр! 1704 01:35:40,287 --> 01:35:42,021 Усеща се като за последно ден на Земята. 1705 01:35:42,334 --> 01:35:44,623 Хайде, просто е вашето въображение. 1706 01:35:44,624 --> 01:35:45,724 Не може ли просто да ядем... 1707 01:35:45,725 --> 01:35:46,925 Нека кажа какъв бях ще кажа. 1708 01:35:46,926 --> 01:35:48,227 Всички сме заедно тук. 1709 01:35:48,228 --> 01:35:49,628 Защо не се посмеем малко? 1710 01:35:49,629 --> 01:35:51,748 Аз съм наркоман, татко. 1711 01:35:51,898 --> 01:35:53,359 Джони е болен. 1712 01:35:53,567 --> 01:35:55,100 а? 1713 01:35:55,930 --> 01:35:57,451 какво? 1714 01:35:58,357 --> 01:36:00,058 Аз съм наркоман. 1715 01:36:01,182 --> 01:36:03,709 какво говориш 1716 01:36:04,824 --> 01:36:08,114 А, той знае какво е говорим за това, поп. 1717 01:36:09,449 --> 01:36:11,914 Искаш да кажеш, че взимаш дрога? Това е наркоман. 1718 01:36:12,085 --> 01:36:13,587 точно така 1719 01:36:15,121 --> 01:36:16,955 Знаеш ли за това, Поло? 1720 01:36:17,188 --> 01:36:19,692 Да, през цялото време, татко. 1721 01:36:19,693 --> 01:36:21,860 Откъде го взимаш? Искам да кажа, как? 1722 01:36:21,861 --> 01:36:24,129 Хайде, татко, нека... нека да няма разследване. 1723 01:36:24,130 --> 01:36:25,264 Питам брат ти въпрос. 1724 01:36:25,265 --> 01:36:26,532 Не те моля за съвет. 1725 01:36:26,533 --> 01:36:27,800 Е, давам ти някои, така че млъкни. 1726 01:36:27,801 --> 01:36:29,067 Не ми казвай да млъкна. 1727 01:36:29,068 --> 01:36:30,336 Добре. Просто дръж си шапката. 1728 01:36:30,337 --> 01:36:31,370 какво искаш да кажеш дръж ми шапката?! 1729 01:36:31,371 --> 01:36:33,539 не съм гладен 1730 01:36:33,540 --> 01:36:35,507 През цялото време гледах за червилото на ризата му. 1731 01:36:35,532 --> 01:36:36,575 Джони, защо не ми каза? 1732 01:36:36,576 --> 01:36:38,277 Колко време продължава това? 1733 01:36:38,278 --> 01:36:39,478 Този път три месеца. 1734 01:36:39,479 --> 01:36:41,514 Този път? Имаше ли друг път? 1735 01:36:41,515 --> 01:36:43,182 да Да, когато получих извън болницата. 1736 01:36:43,183 --> 01:36:45,684 Но казах на Поло, но той ми помогна, и го ритнах. 1737 01:36:45,685 --> 01:36:47,720 - Ти го ритна? - Да, отказах се от навика. 1738 01:36:47,721 --> 01:36:49,522 Отидете в библиотеката и прочетете за това. 1739 01:36:49,523 --> 01:36:50,956 Джони, моля те, не се ядосвай. 1740 01:36:50,957 --> 01:36:52,525 Отивам да разбера чия е вината за това 1741 01:36:52,526 --> 01:36:53,592 и кой е виновен. 1742 01:36:53,593 --> 01:36:55,093 Ти знаеше за това. Вие говорите. 1743 01:36:55,094 --> 01:36:56,695 Не знам чия е вината. 1744 01:36:56,696 --> 01:36:58,731 Каква разлика прави ли кой е виновен? 1745 01:36:58,732 --> 01:37:00,566 Ти си негова съпруга. Какво знаете за това? 1746 01:37:00,567 --> 01:37:02,435 Спи си в едно легло с него. 1747 01:37:02,436 --> 01:37:03,736 Искаш да кажеш, че дори не знаеш 1748 01:37:03,737 --> 01:37:05,304 ти си спал с наркоман? 1749 01:37:05,305 --> 01:37:07,998 - Ще млъкнеш ли? - Отвратително е. 1750 01:37:08,275 --> 01:37:09,775 Сядаш да вечеряш, 1751 01:37:09,776 --> 01:37:11,807 и вашето... вашето дете се оказва... 1752 01:37:11,945 --> 01:37:13,512 ааа 1753 01:37:13,838 --> 01:37:16,415 не мога да разбера как момче като теб би могло... 1754 01:37:16,416 --> 01:37:18,251 - Трябва да... - Сега, татко, остави се. 1755 01:37:18,252 --> 01:37:19,618 Махни се от пътя ми, Поло. 1756 01:37:19,619 --> 01:37:21,387 Той е болен, не разбираш ли? 1757 01:37:21,388 --> 01:37:23,556 не съм болна! не съм болна! 1758 01:37:23,557 --> 01:37:24,657 - Върни се тук! - Джони, моля те! 1759 01:37:24,658 --> 01:37:26,359 Джони, недей! Джони, моля те! 1760 01:37:26,360 --> 01:37:28,261 Спри! поло-- 1761 01:37:28,262 --> 01:37:29,795 О, не си тръгвай! 1762 01:37:30,097 --> 01:37:32,423 - Остави ме да седна... - Иди седни. тук 1763 01:37:32,532 --> 01:37:34,568 Нещо се е объркало. 1764 01:37:37,404 --> 01:37:39,171 Имаш предвид бебето? 1765 01:37:39,172 --> 01:37:41,206 Обади се на лекаря, Поло. нещо не е наред 1766 01:37:41,207 --> 01:37:42,308 Вземи й палтото. Вземи й палтото. 1767 01:37:42,309 --> 01:37:43,709 - Шшт - Страхувам се. 1768 01:37:43,710 --> 01:37:45,511 Джони. Джони. 1769 01:37:45,804 --> 01:37:47,939 Джони, страхувам се. 1770 01:39:02,121 --> 01:39:04,957 Отрова на стойност $3000 в ръката на брат ти, 1771 01:39:04,958 --> 01:39:07,626 - и си платил за това. - Платих за това. 1772 01:39:07,627 --> 01:39:10,696 Това е правилното нещо, помогнете на брат си да се самоубие. 1773 01:39:10,697 --> 01:39:12,164 какво ще ми кажеш 1774 01:39:12,165 --> 01:39:14,400 Добре, татко, качвай се на самолета и се върнете в Палм Бийч 1775 01:39:14,401 --> 01:39:15,768 където всичко е хубаво и тихо. 1776 01:39:15,769 --> 01:39:17,736 Нещата нямат да мълчиш за мен, момче. 1777 01:39:17,737 --> 01:39:19,438 Няма да се разделя по шевовете. 1778 01:39:19,439 --> 01:39:20,973 О, би ли се погледнал? 1779 01:39:20,974 --> 01:39:23,642 Дори не знаеш какво се случи, 1780 01:39:23,643 --> 01:39:25,444 и се опитваш да сложиш вината е някъде. 1781 01:39:25,522 --> 01:39:27,624 Моят син. 1782 01:39:29,215 --> 01:39:31,249 Ако само знаеше колко ме е срам 1783 01:39:31,250 --> 01:39:33,552 да призная, че си мой син. 1784 01:39:33,577 --> 01:39:36,012 Имам добра представа да ритна... 1785 01:39:36,075 --> 01:39:38,142 А, давай. 1786 01:39:38,750 --> 01:39:42,088 Не можеш да ме нараниш повече, ако ме убиеш. 1787 01:39:42,662 --> 01:39:45,230 Сега слушай. Сега, вие бяхте на 2000 мили, 1788 01:39:45,231 --> 01:39:46,499 но бях тук. 1789 01:39:46,500 --> 01:39:47,566 Не можеше да пишеш на мен и ми кажи? 1790 01:39:47,567 --> 01:39:49,101 Да ти пиша и да ти кажа какво? 1791 01:39:49,102 --> 01:39:51,404 Това-- Това е любимото ти синът беше наркоман? 1792 01:39:51,405 --> 01:39:52,471 - Недей... - Ще се люлееш ли? 1793 01:39:52,472 --> 01:39:53,739 давай напред Давай, замахни. 1794 01:39:53,740 --> 01:39:55,708 Прехвърлете провалите си върху мен. 1795 01:39:55,709 --> 01:39:56,743 ти... 1796 01:39:59,012 --> 01:40:01,346 Бедният старец. 1797 01:40:02,360 --> 01:40:04,316 Какво ме удряш за, Поп? 1798 01:40:04,317 --> 01:40:05,818 какво направих 1799 01:40:05,819 --> 01:40:08,353 Искате ли да знаете нещо? Ти нищо не знаеш. 1800 01:40:08,354 --> 01:40:10,956 Разхождате се с главата ти в облаците. 1801 01:40:10,957 --> 01:40:12,591 Защо не стоиш мирно? за минута 1802 01:40:12,592 --> 01:40:14,693 и да се опитаме да намерим нещо? 1803 01:40:14,694 --> 01:40:18,698 дрога. Той е наркоман, и си платил за това. 1804 01:40:20,099 --> 01:40:21,634 Тя ще се оправи. 1805 01:40:21,635 --> 01:40:23,335 Няма какво да се притеснявате за бебето. 1806 01:40:23,336 --> 01:40:24,803 Искам тя да си почине за малко, 1807 01:40:24,804 --> 01:40:26,004 и тогава можете да я заведете у дома. 1808 01:40:26,005 --> 01:40:27,707 Благодаря, док. 1809 01:40:30,744 --> 01:40:32,911 - Къде отиваш? - Отивам да търся Джони. 1810 01:40:32,912 --> 01:40:34,414 Заведете я у дома. 1811 01:41:21,573 --> 01:41:23,815 Какво-- Къде е жена ми? 1812 01:41:24,133 --> 01:41:27,236 кой знае Тя не е тук. Имаш ли парите? 1813 01:41:38,584 --> 01:41:40,252 хей 1814 01:41:40,870 --> 01:41:44,940 Аз печеля глави, ти губиш опашки. Знаеш ли тази игра, наркомане? 1815 01:41:49,603 --> 01:41:52,184 Можете ли да видите стария си Майка тук, Джони? 1816 01:41:52,376 --> 01:41:54,304 Той се усмихва. 1817 01:41:54,714 --> 01:41:56,462 Виж какво имам за теб, Джони. 1818 01:41:56,522 --> 01:41:57,822 Дясна ръка, чисто бяла, 1819 01:41:57,931 --> 01:42:00,766 безплатно пътуване на среднощната въртележка, 1820 01:42:00,873 --> 01:42:04,079 без данъци и ще лети като птица. 1821 01:42:04,638 --> 01:42:06,772 Лява ръка и тръгваш до болницата 1822 01:42:06,773 --> 01:42:08,741 и се държат за ръце с Уили де Карло. 1823 01:42:08,742 --> 01:42:10,876 Не започвай да играеш пак тези игри. 1824 01:42:10,877 --> 01:42:12,344 Дай ми лулата. Ще работя с него. 1825 01:42:12,345 --> 01:42:15,514 Всяка работа и никаква игра прави тесто но без ритници, Чучи. 1826 01:42:15,652 --> 01:42:17,325 Хей, бъркам ги. 1827 01:42:17,412 --> 01:42:19,431 Ляво, дясно, дясно, ляво. 1828 01:42:19,801 --> 01:42:22,633 Коя ръка? Изберете го. Хайде, избери го. 1829 01:42:32,111 --> 01:42:34,080 Отказвам се, майко. 1830 01:42:35,955 --> 01:42:37,857 приключих 1831 01:42:38,668 --> 01:42:41,012 Аз... приключих, майко. 1832 01:42:41,174 --> 01:42:43,041 Свърши със старата си майка? 1833 01:42:43,197 --> 01:42:46,234 Всяко момче принадлежи на майка си. 1834 01:42:47,113 --> 01:42:48,480 Хайде, наркомане. 1835 01:42:48,481 --> 01:42:51,016 Мечтите или болницата. 1836 01:42:51,017 --> 01:42:52,151 Мечтите-- 1837 01:43:02,311 --> 01:43:04,997 Ето, вземи го. Вземете го и се махай от тук. 1838 01:43:05,171 --> 01:43:07,085 И го пребройте долу. 1839 01:43:07,512 --> 01:43:10,381 Пет-о-о. 1840 01:43:12,121 --> 01:43:15,157 По-добре го оправи. Той си отива да се разпадне всяка минута. 1841 01:43:20,040 --> 01:43:22,009 Вземи го със себе си, майко. 1842 01:43:32,493 --> 01:43:35,096 Свърших, майко. 1843 01:43:39,030 --> 01:43:42,201 - Ще пълзиш, Джони. - Ооо! 1844 01:43:50,143 --> 01:43:51,778 Къде е Силия? 1845 01:43:53,179 --> 01:43:55,313 Тя е с Поп. Скоро ще пристигнат. 1846 01:43:55,314 --> 01:43:57,282 О, не ги искам да ме видиш така. 1847 01:43:57,283 --> 01:43:59,618 Измъкни ме от тук, Поло. 1848 01:43:59,619 --> 01:44:01,519 О, Поло! 1849 01:44:01,520 --> 01:44:03,555 Започва се! 1850 01:44:03,556 --> 01:44:04,690 О, помогни ми, Поло. 1851 01:44:04,691 --> 01:44:06,324 Здравей ме. Ще го ритна. 1852 01:44:06,325 --> 01:44:07,794 Казвам ти, че мога да го ритна! 1853 01:44:11,164 --> 01:44:12,632 Взехте ли ключовете си? 1854 01:44:13,432 --> 01:44:14,734 моля помогнете ми 1855 01:44:17,341 --> 01:44:19,938 Поло? Джони? Има ли някой? 1856 01:44:20,104 --> 01:44:22,440 Поло, дай ми носната си кърпичка. 1857 01:44:24,711 --> 01:44:26,011 Задна стая, Джони. 1858 01:44:26,012 --> 01:44:28,747 почакай Чакай, Джони. 1859 01:44:29,959 --> 01:44:31,960 - Поло! - да Добре, татко. 1860 01:44:32,121 --> 01:44:34,089 - Отворете вратата. - Добре. 1861 01:44:38,208 --> 01:44:40,153 Къде е Джони? 1862 01:44:40,699 --> 01:44:42,334 Той... Той ме чака. 1863 01:44:42,526 --> 01:44:45,690 Той ме помоли да те задържа и старецът далеч от него. 1864 01:44:45,924 --> 01:44:47,435 не ти вярвам 1865 01:44:47,466 --> 01:44:49,802 Силия, скъпа, казвам ти, Знам какво правя. 1866 01:44:49,803 --> 01:44:51,627 ти не знаеш какво правиш, Поло, 1867 01:44:51,652 --> 01:44:54,288 и ти не знаеш какво си направил. 1868 01:44:55,699 --> 01:44:57,667 Не обръщай гръб, Поло. 1869 01:44:57,843 --> 01:44:59,644 Току-що говорих с моя лекар. 1870 01:44:59,753 --> 01:45:01,947 Той каза, че има много малко всеки от нас може да направи, 1871 01:45:01,948 --> 01:45:04,116 но има малък шанс, само много малък шанс-- 1872 01:45:04,117 --> 01:45:05,818 Знам какво е неговото шансовете са, Силия. 1873 01:45:05,819 --> 01:45:07,052 Вие не сте две малки деца 1874 01:45:07,053 --> 01:45:08,787 сгушен в тъмен ъгъл вече, Поло. 1875 01:45:08,788 --> 01:45:09,822 Къде е Джони? 1876 01:45:09,823 --> 01:45:11,456 Той ме чака. 1877 01:45:11,457 --> 01:45:12,891 Не виждаш ли, Силия? 1878 01:45:12,892 --> 01:45:14,793 стига да го получи, той е добре. 1879 01:45:14,794 --> 01:45:16,361 Н-Никога нямаше да разбереш той беше различен. 1880 01:45:16,362 --> 01:45:19,264 Обичам брат ти, Поло, но не ме е страх от него. 1881 01:45:19,265 --> 01:45:21,533 Ако не ми кажеш къде е, Ще накарам полицията да го намери. 1882 01:45:21,534 --> 01:45:23,668 Не, няма полиция. 1883 01:45:23,669 --> 01:45:25,170 Ще извикаме лекар. 1884 01:45:25,171 --> 01:45:27,305 Виж, не трябва да тръгвам обратно в Палм Бийч. 1885 01:45:27,306 --> 01:45:29,808 Ще си намеря работа тук. Всички заедно ще се погрижим за него. 1886 01:45:29,809 --> 01:45:31,877 Защо да викам полиция? 1887 01:45:31,878 --> 01:45:34,479 ти не разбираш Не можем да му помогнем. 1888 01:45:34,480 --> 01:45:36,048 Но има място в Кентъки 1889 01:45:36,049 --> 01:45:37,615 който се грижи на хора като Джони. 1890 01:45:37,616 --> 01:45:39,484 Какви хора харесват Джони? 1891 01:45:39,485 --> 01:45:40,853 Хората пият, нали? 1892 01:45:40,854 --> 01:45:42,220 Така че той взема малко нещо от време на време. 1893 01:45:42,221 --> 01:45:44,289 Какво искаш да отидеш бягане в полицията за? 1894 01:45:44,290 --> 01:45:46,225 Поло!!! 1895 01:45:48,394 --> 01:45:52,030 Разкарайте ги от тук! Разкарайте ги от тук! 1896 01:45:52,031 --> 01:45:54,199 - Разкарайте ги от тук! - Джони! 1897 01:45:54,200 --> 01:45:56,634 Разкарайте ги от тук! Не искам да... 1898 01:45:56,635 --> 01:45:58,070 Джони! 1899 01:45:58,071 --> 01:46:00,472 Поп. Татко, пази ме, искаш ли, Поп? 1900 01:46:00,473 --> 01:46:02,674 Не им позволявайте да идват отново до мен, татко. 1901 01:46:02,675 --> 01:46:04,009 Не ме пускай, а? 1902 01:46:04,010 --> 01:46:06,912 Чакай, Джони. За бога, дръж се. 1903 01:46:06,913 --> 01:46:08,280 Всички сме тук. 1904 01:46:08,281 --> 01:46:10,015 Той замръзва. Той ще умре! 1905 01:46:10,016 --> 01:46:11,316 Поло, какво ще правя? 1906 01:46:11,317 --> 01:46:13,618 Разклатете го. Дръж го като бебе в ръцете ти. 1907 01:46:13,619 --> 01:46:16,388 Ти го разтърси, Поп. Достатъчно дълго го люшках. 1908 01:46:16,389 --> 01:46:17,790 Сега ти бдиш над него. 1909 01:46:17,791 --> 01:46:21,026 Поло, Поло, вземи одеяла. 1910 01:46:21,027 --> 01:46:23,395 Не, не съм искам да видиш това. 1911 01:46:23,396 --> 01:46:25,764 Не исках никого да видя това. 1912 01:46:25,765 --> 01:46:27,165 Е, видяхме го, Джони. 1913 01:46:27,166 --> 01:46:29,468 Ние-- Ние не можем да повярваме ние не го направихме, нали? 1914 01:46:31,404 --> 01:46:32,604 Шшт 1915 01:46:32,605 --> 01:46:34,006 Там, там. 1916 01:46:34,133 --> 01:46:36,638 ще те попитам и двамата да вървят сега. 1917 01:46:37,448 --> 01:46:40,056 - Е, какво... - Поп, моля те. 1918 01:46:40,313 --> 01:46:42,081 Хайде, татко. хайде 1919 01:46:44,483 --> 01:46:46,352 Джони. Шшт 1920 01:46:48,068 --> 01:46:51,197 Ъъъ, Поло, искаш да се разходиш аз до хотела? 1921 01:46:51,950 --> 01:46:53,933 Да, разбира се, татко. 1922 01:46:54,193 --> 01:46:57,683 Съжалявам, Силия. Не знаеш колко съжалявам. 1923 01:46:57,897 --> 01:47:00,465 Не ме интересува колко съжалявам ти си, Джони. 1924 01:47:00,880 --> 01:47:03,068 Джони, аз... отивам да се обадят на полицията, 1925 01:47:03,069 --> 01:47:05,037 и ти отиваш до болницата. 1926 01:47:05,038 --> 01:47:07,639 Не, не ме отпращай. 1927 01:47:07,640 --> 01:47:10,042 Не можем да живеем така. 1928 01:47:10,801 --> 01:47:12,643 Можете да живеете или да умрете. 1929 01:47:12,751 --> 01:47:14,318 Можем да живеем или да умрем, Джони. 1930 01:47:15,361 --> 01:47:17,617 Това е единственият ни шанс. 1931 01:47:22,788 --> 01:47:25,291 Обади се, Силия. 1932 01:47:33,499 --> 01:47:35,201 Искам полицията. 1933 01:47:36,602 --> 01:47:38,236 здравей 1934 01:47:38,575 --> 01:47:40,762 Искам да докладвам за наркоман. 1935 01:47:41,211 --> 01:47:43,017 Да, сега е тук. 1936 01:47:43,242 --> 01:47:44,754 Г-жа Селия Поуп. 1937 01:47:44,844 --> 01:47:48,014 967 Rivingston Street, апартамент 3H. 1938 01:47:51,484 --> 01:47:53,319 Съпругът ми е. 1939 01:47:54,320 --> 01:47:56,006 Съпругът ми! 1940 01:47:56,189 --> 01:47:58,191 Бихте ли побързали, моля? 1941 01:48:32,591 --> 01:48:34,393 С надписи от Медийни услуги за визуални данни